1
00:03:24,480 --> 00:03:26,240
Połączenie przychodzące od Mandy.

2
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
Cześć?

3
00:03:28,320 --> 00:03:29,560
Hej, tak, dzwoniłeś?

4
00:03:30,060 --> 00:03:31,060
Hej.

5
00:03:31,180 --> 00:03:31,500
Cześć.

6
00:03:32,140 --> 00:03:35,977
Hej, więc, uh, Aaron to powiedział
skąd go odbierasz

7
00:03:35,978 --> 00:03:38,680
grę, więc pomyślałem, że tak
wypuść go, jeśli to zadziała.

8
00:03:38,681 --> 00:03:40,566
Przyjdę z ok
spotkanie, więc wiesz,

9
00:03:40,567 --> 00:03:42,300
byłoby miło, gdybyś ty
też by się tam udało.

10
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Okaż trochę wsparcia.

11
00:03:45,460 --> 00:03:47,160
Słuchaj, to mój ostatni dzień w pracy.

12
00:03:47,280 --> 00:03:50,340
Cały sens tej wcześniejszej emerytury polega na tym, że
żebym mogła spędzić z nim więcej czasu.

13
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
A ty.

14
00:03:52,100 --> 00:03:53,980
Po prostu daj mi, po prostu daj mi dokończyć
to.

15
00:03:53,981 --> 00:03:55,461
Czy możesz przypomnieć Aaronowi o jego skarpetkach?

16
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Jego skarpetki?

17
00:03:58,260 --> 00:03:58,980
Jasne.

18
00:03:58,981 --> 00:03:59,981
Świetnie.

19
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
Dzień dobry, mistrzu.

20
00:04:32,900 --> 00:04:33,400
Wstałeś wcześnie?

21
00:04:33,660 --> 00:04:35,620
Tak, trener chce, żebyśmy byli gotowi na wielkie wydarzenie
gra dzisiaj.

22
00:04:35,960 --> 00:04:39,040
Tak, cóż, zrobię wszystko, co w mojej mocy
być tam.

23
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Brzmi znajomo.

24
00:04:43,240 --> 00:04:44,460
Hej, hej, hej, hej.

25
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Robię wszystko.

26
00:04:51,980 --> 00:04:53,220
Pozwól, że zrobię ci śniadanie.

27
00:04:53,820 --> 00:04:55,020
Nigdy przed treningiem.

28
00:04:56,360 --> 00:04:58,660
Cóż, nie wiedziałem, że ćwiczyliście
w dniu meczu.

29
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
Tak, jest wiele rzeczy, których nie robisz
zdaj sobie sprawę, tato.

30
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
Cóż, teraz wszystko się zmieni
OK?

31
00:05:13,060 --> 00:05:14,180
Zaczyna cię dzisiaj?

32
00:05:15,260 --> 00:05:15,540
Tak.

33
00:05:16,040 --> 00:05:16,240
Tak?

34
00:05:16,580 --> 00:05:17,580
Atta, chłopcze.

35
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
Atta, chłopcze.

36
00:05:20,660 --> 00:05:21,920
Dlaczego jesteś dziwny?

37
00:05:23,380 --> 00:05:25,060
Jestem po prostu podekscytowany, to wszystko.

38
00:05:26,900 --> 00:05:30,400
Słuchaj, wiem, że od tego czasu było ciężko
Mama się wyprowadziła.

39
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
Jest to odłożone w czasie pomiędzy... Czy nie możemy tego zrobić
to teraz?

40
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Proszę?

41
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
Tak.

42
00:05:40,640 --> 00:05:41,900
Tak, kiedy tylko będziesz gotowy.

43
00:05:44,740 --> 00:05:46,320
Umyj się, a zabiorę cię do szkoły.

44
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Mam 16 lat, tato.

45
00:05:47,780 --> 00:05:49,520
Mogę się dostać do szkoły.

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Hej,

47
00:05:56,560 --> 00:05:59,660
twoja mama wspomniała coś o skarpetkach.

48
00:05:59,661 --> 00:06:00,840
Wiesz, co miała na myśli?

49
00:06:01,980 --> 00:06:02,980
Tak.

50
00:06:06,330 --> 00:06:07,450
Może porzuć to nastawienie.

51
00:06:09,170 --> 00:06:10,170
Żegnaj, tato.

52
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Tak, tak, tak, tak.

53
00:06:33,530 --> 00:06:34,530
Dzień dobry, klucze.

54
00:06:34,630 --> 00:06:35,630
Poranek.

55
00:06:37,030 --> 00:06:38,930
Po prostu spędzasz tu czas samotnie?

56
00:06:39,290 --> 00:06:41,650
Tak, chciałem, żebyś napił się kawy.

57
00:06:41,830 --> 00:06:43,150
To bardzo miłe z twojej strony.

58
00:06:44,210 --> 00:06:46,530
Nie byłoby w nim imprezy niespodzianki
tam, mógłbyś?

59
00:06:47,430 --> 00:06:48,510
Po prostu udawaj zdziwionego.

60
00:06:49,670 --> 00:06:50,890
Zrobię co w mojej mocy.

61
00:07:00,810 --> 00:07:01,210
Niespodzianka!

62
00:07:01,211 --> 00:07:03,470
Dziękuję wszystkim.

63
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
Dziękuję, dziękuję.

64
00:07:04,710 --> 00:07:06,779
Cóż, może to będzie
naprawić rzeczy w domu i

65
00:07:06,780 --> 00:07:08,610
jeśli nie, znam ładną
dobry prawnik od rozwodów.

66
00:07:09,070 --> 00:07:10,870
Wiesz, zawsze mówisz najsłodszy
rzeczy, DC

67
00:07:10,871 --> 00:07:12,570
Wiesz, to takie moje naturalne usposobienie.

68
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
Ten.

69
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
Było fajnie, więc.

70
00:07:16,470 --> 00:07:20,330
W porządku, więc po pierwsze,
wszystkim, chcę w ten sposób podziękować

71
00:07:20,331 --> 00:07:22,910
mężczyzna od ponad 20 lat
obsługę tego działu.

72
00:07:22,990 --> 00:07:24,110
Porzućmy to dla niego.

73
00:07:26,150 --> 00:07:30,770
W imieniu miasta chcielibyśmy przekazać
ci ten pięknie wyglądający długopis.

74
00:07:30,930 --> 00:07:32,450
Caitlin, czy mogłabyś tu wejść?
proszę?

75
00:07:33,290 --> 00:07:35,030
Tylko jedno szybkie zdjęcie, jeśli tego nie zrobisz
umysł.

76
00:07:35,250 --> 00:07:36,330
Detektyw Shaw, tutaj.

77
00:07:36,750 --> 00:07:39,190
Proszę bardzo.

78
00:07:40,690 --> 00:07:41,110
Powinieneś wiedzieć.

79
00:07:41,230 --> 00:07:41,530
Dziękuję.

80
00:07:41,970 --> 00:07:46,150
Poza tym nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie podsłuchać
rozmawiam z Deaconem i on ci daje

81
00:07:46,151 --> 00:07:49,351
radę, więc najpierw pozwól, że ci powiem,
ten mężczyzna jest żonaty od prawie 20 lat.

82
00:07:50,470 --> 00:07:53,340
Mówisz, że ją kochasz, kupujesz
jej prezenty, dajesz jej kwiaty,

83
00:07:53,341 --> 00:07:56,230
i rzecz numer jeden
czego nie robisz, to słuchaj Deacona.

84
00:07:58,850 --> 00:08:00,330
Nie martw się, burmistrzu, nie zrobię tego, nie zrobię tego.

85
00:08:00,510 --> 00:08:01,750
Dziękuję za pióro.

86
00:08:02,770 --> 00:08:05,690
Burmistrzu Richards, proszę o chwilę
pożyczka od Shawa?

87
00:08:06,010 --> 00:08:07,030
Wszystko należy do ciebie, kapitanie.

88
00:08:08,050 --> 00:08:09,050
Dziękuję wszystkim.

89
00:08:09,810 --> 00:08:11,090
A teraz wracaj do pracy, dobrze?

90
00:08:16,520 --> 00:08:18,040
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia.

91
00:08:18,160 --> 00:08:20,296
Nie zmiękniesz teraz ode mnie,
ty jesteś, Haasie?

92
00:08:20,320 --> 00:08:20,980
Wygłosisz mi przemówienie?

93
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Pomijając wszelkie żarty, byłeś jednym z najlepszych.

94
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Oprócz mnie.

95
00:08:27,200 --> 00:08:28,980
Doceniam to.

96
00:08:29,600 --> 00:08:30,740
Jakie masz teraz plany?

97
00:08:31,200 --> 00:08:33,080
Jaka przyszłość czeka wielkich
detektyw?

98
00:08:34,840 --> 00:08:35,980
Nie wiem, kapitanie.

99
00:08:37,340 --> 00:08:39,536
Po prostu, wiesz, zamierzam
spędzać z nim tyle czasu

100
00:08:39,537 --> 00:08:42,041
moje dziecko, jak tylko mogłem wcześniej
wyjeżdża na studia.

101
00:08:42,300 --> 00:08:44,332
Miałem więc nadzieję
dokończyć papierkową robotę

102
00:08:44,333 --> 00:08:46,400
sprawę Cartera, żebym mógł
udaj się na jego mecz.

103
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Minęło trochę czasu.

104
00:08:48,220 --> 00:08:48,860
Idź do domu.

105
00:08:49,060 --> 00:08:50,880
Powiem Deaconowi, żeby dokończył papierkową robotę
ty.

106
00:08:51,760 --> 00:08:52,760
Słyszałem to.

107
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Na pewno?

108
00:08:55,840 --> 00:08:56,820
Właśnie tu dotarł.

109
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
To rozkaz.

110
00:08:58,340 --> 00:09:01,460
Idź na mecz Aarona, zanim zrobi coś głupiego
się dzieje.

111
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Zajmę ci czas.

112
00:10:05,580 --> 00:10:07,100
To była przyjemność, Haas.

113
00:10:18,930 --> 00:10:23,230
Chyba, że twój kot wpada w morderczy szał,
mamy tutaj do czynienia tylko z ludźmi.

114
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Powodzenia.

115
00:10:28,190 --> 00:10:31,850
Możesz to zgłosić w sekcji Ludzie, którzy kochają
ich zwierzęta za bardzo.

116
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
Tak, detektywie.

117
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Po tobie.

118
00:10:41,870 --> 00:10:42,870
Cześć.

119
00:10:43,630 --> 00:10:44,810
Chciałbym zgłosić morderstwo.

120
00:10:47,810 --> 00:10:49,430
Pokaż mi swoje ręce.

121
00:10:52,170 --> 00:10:53,770
Wyjmij prawą rękę z kieszeni.

122
00:10:54,210 --> 00:10:55,370
Musisz być bardziej przekonujący.

123
00:10:55,790 --> 00:10:57,330
Prawa ręka z kieszeni.

124
00:10:57,710 --> 00:10:57,910
Teraz.

125
00:10:58,470 --> 00:10:59,530
Widzisz, tak jest lepiej.

126
00:10:59,670 --> 00:11:00,670
Rzuć nóż.

127
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
Rzuć to.

128
00:11:03,610 --> 00:11:05,390
Odwróć się i odwróć ode mnie twarz.

129
00:11:05,870 --> 00:11:06,870
Zrób to.

130
00:11:07,510 --> 00:11:08,630
Teraz do czegoś zmierzamy.

131
00:11:10,770 --> 00:11:12,250
Połóż Dana na kolanach.

132
00:11:13,530 --> 00:11:16,970
Połóż ręce na głowie.

133
00:11:21,090 --> 00:11:29,910
A teraz spójrzcie, takiej odpowiedzi się spodziewamy
z naszej policji.

134
00:11:44,990 --> 00:11:46,190
W porządku, dzieciaku.

135
00:11:46,910 --> 00:11:47,910
Zacznijmy od góry.

136
00:11:49,010 --> 00:11:50,950
Rozmawiam tylko z detektywem Shawem.

137
00:11:52,190 --> 00:11:53,710
Detektywa Shawa tu nie ma.

138
00:11:53,711 --> 00:11:56,390
Więc lepiej go tu ściągnij.

139
00:11:58,190 --> 00:12:00,010
Przyjdź i zobacz mnie.

140
00:12:00,290 --> 00:12:03,830
Jestem facetem, który właśnie kupił mi torebkę.

141
00:12:04,330 --> 00:12:06,150
To jest tuż przy ulicy.

142
00:12:07,630 --> 00:12:13,170
Zabiorę cię na przejażdżkę moim
Lincolna Continentala.

143
00:12:14,030 --> 00:12:16,290
Nadzieja jest dla Ciebie odpowiednia.

144
00:12:16,650 --> 00:12:23,390
Sprawdź i przekonaj się, czy Cię zabiorę
na przejażdżkę moim Lincolnem Continentalem.

145
00:12:35,380 --> 00:12:35,820
Tak?

146
00:12:36,160 --> 00:12:36,760
To ja.

147
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
Tak, wiem.

148
00:12:38,300 --> 00:12:39,380
Nie mogłeś poczekać godziny, co?

149
00:12:40,720 --> 00:12:41,860
Mamy tu dzieciaka.

150
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Jest krew.

151
00:12:43,960 --> 00:12:45,220
On pyta o ciebie.

152
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
Nie powiem ani słowa nikomu innemu.

153
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
W porządku, detektywie.

154
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Czy to on?

155
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Tak.

156
00:12:51,820 --> 00:12:52,400
Masz imię?

157
00:12:52,640 --> 00:12:52,820
Wiek?

158
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Nic.

159
00:12:56,740 --> 00:12:57,740
W porządku.

160
00:12:57,900 --> 00:12:59,020
Daj mi dziesięć minut.

161
00:12:59,520 --> 00:13:01,740
O ile wiem, zaczeka.

162
00:13:15,050 --> 00:13:16,770
Cóż, to była szybka emerytura.

163
00:13:17,030 --> 00:13:17,290
Tak?

164
00:13:17,610 --> 00:13:18,130
Gdzie on jest?

165
00:13:18,350 --> 00:13:19,390
Tam, w pokoju widokowym.

166
00:13:19,510 --> 00:13:20,510
Pospiesz się.

167
00:13:26,470 --> 00:13:27,850
Och, lepiej żeby było dobrze, co?

168
00:13:32,890 --> 00:13:35,630
Sprawdzę te laboratoria,
Dowiedz się, czyja to krew.

169
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
Wszystko?

170
00:13:42,090 --> 00:13:43,090
Nic.

171
00:13:43,730 --> 00:13:44,750
Poznajesz go?

172
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Nie.

173
00:13:48,050 --> 00:13:48,410
Odciski palców?

174
00:13:48,810 --> 00:13:49,150
Wypróbowany.

175
00:13:49,570 --> 00:13:50,010
Zdobądź to.

176
00:13:50,510 --> 00:13:52,170
Opuszki palców dziecka, całe poparzone.

177
00:13:52,850 --> 00:13:53,930
Nie udało się uzyskać czystego wydruku.

178
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
W porządku.

179
00:14:11,340 --> 00:14:14,700
Słyszałem, że chciałeś ze mną porozmawiać.

180
00:14:14,900 --> 00:14:17,580
Tak, bardzo, detektywie Shaw.

181
00:14:17,581 --> 00:14:21,560
Mam mnóstwo istotnych informacji dla
żebyś zapisał w swoim notatniku.

182
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Dobra.

183
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Dojdziemy do tego.

184
00:14:26,620 --> 00:14:27,740
Zacznijmy od podstaw.

185
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
Czy mogę prosić o twoje imię i nazwisko?

186
00:14:30,560 --> 00:14:31,700
Znasz już moje imię.

187
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
Tak, robisz to.

188
00:14:41,840 --> 00:14:42,520
Nie, nie mam.

189
00:14:42,800 --> 00:14:43,840
Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia.

190
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Twój wiek.

191
00:14:46,920 --> 00:14:49,540
Jeśli jesteś nieletni, musisz być
w towarzystwie osoby dorosłej.

192
00:14:49,541 --> 00:14:52,340
Nie musisz się o to martwić.

193
00:14:53,720 --> 00:14:55,000
O co muszę się martwić?

194
00:14:55,580 --> 00:14:57,220
Wszystko, co próbuję ci powiedzieć.

195
00:14:58,000 --> 00:14:59,620
Cóż, doszło do morderstwa, prawda?

196
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Och, tak.

197
00:15:03,760 --> 00:15:05,140
Ale masz krew na rękach.

198
00:15:10,080 --> 00:15:11,680
Mam krew na rękach.

199
00:15:12,080 --> 00:15:14,620
Cóż, ty i twoje podobni.

200
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
Mój podobny.

201
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Wiedzą.

202
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Dobra.

203
00:15:29,020 --> 00:15:30,020
Co oni wiedzą?

204
00:15:30,960 --> 00:15:31,480
Przepraszam.

205
00:15:31,660 --> 00:15:33,480
Czy wyprzedzam Cię?

206
00:15:33,860 --> 00:15:35,020
Nie patronuj mi.

207
00:15:36,740 --> 00:15:37,100
Wiesz co?

208
00:15:37,280 --> 00:15:38,400
Porozmawiajmy o morderstwie.

209
00:15:39,340 --> 00:15:39,500
Dobra.

210
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
Teraz morderstwo.

211
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Ich.

212
00:15:45,610 --> 00:15:46,470
Ludzie mojego pokroju.

213
00:15:46,530 --> 00:15:46,750
Tak.

214
00:15:47,090 --> 00:15:47,370
Prawidłowy.

215
00:15:47,650 --> 00:15:48,050
Dokładnie.

216
00:15:48,550 --> 00:15:51,230
Ludzie cię słuchają ze względu na to, kim jesteś
ty, prawda?

217
00:15:51,250 --> 00:15:51,990
Powiedziałbyś tak.

218
00:15:52,030 --> 00:15:52,830
Ludzie cię słuchają.

219
00:15:52,831 --> 00:15:55,290
Ale ze względu na to, kim jestem, nikt mnie nie słucha
ja.

220
00:15:55,970 --> 00:15:56,430
słucham?

221
00:15:56,570 --> 00:15:56,730
Tak.

222
00:15:56,731 --> 00:15:57,731
Teraz słuchasz.

223
00:15:58,350 --> 00:16:00,870
Czy jesteśmy aż tak inni?

224
00:16:02,090 --> 00:16:05,850
Czy powiedziałbyś, że moje słowo jest mniej warte?
jakoś?

225
00:16:06,950 --> 00:16:07,950
Czy jesteśmy aż tak podobni?

226
00:16:09,430 --> 00:16:10,430
Prawdopodobnie.

227
00:16:10,990 --> 00:16:12,550
Nie znam cię.

228
00:16:12,870 --> 00:16:14,210
I nie znasz mnie.

229
00:16:14,790 --> 00:16:15,370
Cóż, nie.

230
00:16:15,770 --> 00:16:16,770
Wiem o tobie wystarczająco dużo.

231
00:16:18,250 --> 00:16:19,490
Wiem, że nie jesteś doskonały.

232
00:16:20,110 --> 00:16:21,350
A my jesteśmy ludźmi.

233
00:16:21,590 --> 00:16:22,810
Popełniamy więc błędy.

234
00:16:23,510 --> 00:16:25,710
Czasem te błędy wracają
prześladują nas.

235
00:16:27,670 --> 00:16:28,670
Chyba.

236
00:16:30,670 --> 00:16:32,690
Dzisiaj będziesz nawiedzony.

237
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
Shaw, masz chwilę?

238
00:16:40,630 --> 00:16:41,630
Tak.

239
00:16:42,590 --> 00:16:43,610
Dokładnie na czas.

240
00:16:44,990 --> 00:16:45,990
Do zobaczenia wkrótce.

241
00:16:49,610 --> 00:16:50,610
W porządku, Deacon.

242
00:16:51,130 --> 00:16:53,931
Słuchaj, jeśli masz zamiar tam wejść...
Mamy wyniki krwi dzieciaka.

243
00:16:54,850 --> 00:16:55,330
Trzy typy.

244
00:16:55,810 --> 00:16:55,990
Człowiek.

245
00:16:55,991 --> 00:16:59,670
Jeden A-dodatni, jeden A-ujemny,
i jeden B-dodatni.

246
00:17:00,490 --> 00:17:01,490
Mamy seryjnego mordercę.

247
00:17:01,790 --> 00:17:03,550
Nie, możemy mieć seryjnego mordercę.

248
00:17:05,530 --> 00:17:06,670
Pozwól mi na tego dzieciaka.

249
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
Pozwolę mu porozmawiać.

250
00:17:08,610 --> 00:17:10,090
W porządku, dzieciak musi ze mną porozmawiać.

251
00:17:10,910 --> 00:17:12,190
Zobaczę, gdzie z nim dojdę.

252
00:17:12,410 --> 00:17:14,770
Jeśli chcesz tam usiąść i...
obserwuj po cichu, dobrze.

253
00:17:14,830 --> 00:17:16,910
W przeciwnym razie to ja będę mówił, ty
rozumiesz?

254
00:17:25,360 --> 00:17:27,960
Wygląda na to, że mamy trochę nowości
informacje.

255
00:17:28,140 --> 00:17:29,780
Widzę, że przyprowadziłeś Zastępcę Lachociągu.

256
00:17:31,120 --> 00:17:32,320
Przepraszam, dupku?

257
00:17:32,780 --> 00:17:34,020
Kogo zabiłeś?

258
00:17:34,360 --> 00:17:35,400
Chcę teraz imiona!

259
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Już teraz!

260
00:17:37,600 --> 00:17:37,600
Hej!

261
00:17:38,400 --> 00:17:38,400
Hej!

262
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
Wejdź tam!

263
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Teraz!

264
00:17:42,140 --> 00:17:44,060
Zadzwoń po medyka!

265
00:17:44,940 --> 00:17:44,960
Teraz!

266
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Lekarski!

267
00:17:48,080 --> 00:17:49,720
Nie umieraj przeze mnie!

268
00:17:50,620 --> 00:17:51,940
Przebaczenie na całe życie, pamiętasz?

269
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Kapitanie, kontynuuj.

270
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
Idź ze swoim bratem.

271
00:18:01,980 --> 00:18:03,220
Co tu się do cholery wydarzyło?

272
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
Próbuję się dowiedzieć, proszę pana.

273
00:18:04,380 --> 00:18:04,640
Męczący?

274
00:18:04,900 --> 00:18:06,236
Dlaczego to wystarczy, detektywie?

275
00:18:06,260 --> 00:18:07,976
Jak to się dzieje na naszym osiedlu,
Kapitanie?

276
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Rozumiem Twoją frustrację,
ale jest procedura.

277
00:18:10,540 --> 00:18:11,956
Nie obchodzi mnie twoja procedura.

278
00:18:11,980 --> 00:18:12,980
Właśnie dźgnął policjanta.

279
00:18:13,020 --> 00:18:14,080
Dlaczego się nie uspokoisz?

280
00:18:14,160 --> 00:18:15,200
Dlaczego się nie uspokoisz?

281
00:18:16,380 --> 00:18:17,700
Muszę to wyprzedzić.

282
00:18:35,260 --> 00:18:36,920
Czy to ja, czy on zdaje się dzwonić?

283
00:18:37,840 --> 00:18:40,160
Dzielnica jest obecnie aktywnym miejscem zbrodni.

284
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
Prasa się zbiera.

285
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
Muszę zadzwonić do żony Deacona.

286
00:18:47,780 --> 00:18:49,200
Jak do cholery to wyjaśnisz?

287
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Nie wiem.

288
00:18:56,950 --> 00:18:57,990
Sukinsynu!

289
00:18:58,670 --> 00:18:59,110
Zejdź z drogi!

290
00:18:59,270 --> 00:19:00,470
Zejdź z drogi, dupki!

291
00:19:00,950 --> 00:19:01,550
Hej, hej, hej!

292
00:19:01,551 --> 00:19:02,210
Co się dzieje?

293
00:19:02,330 --> 00:19:03,850
Powiem ci dokładnie, co się dzieje.

294
00:19:04,290 --> 00:19:07,151
Ten kawałek gówna...
zabił mojego brata.

295
00:19:07,330 --> 00:19:07,670
Co?

296
00:19:08,090 --> 00:19:09,770
Te osły próbują go chronić.

297
00:19:09,810 --> 00:19:11,510
Zabił go?

298
00:19:12,050 --> 00:19:13,050
Deacon nie żyje.

299
00:19:13,350 --> 00:19:14,350
O cholera.

300
00:19:15,630 --> 00:19:16,910
Daj mi tylko pięć minut, Shaw.

301
00:19:16,990 --> 00:19:17,810
No dalej, tylko pięć minut!

302
00:19:18,010 --> 00:19:18,290
Pospiesz się!

303
00:19:18,310 --> 00:19:20,026
Sloan, wiesz, że nie mogę ci na to pozwolić
to.

304
00:19:20,050 --> 00:19:20,750
Zatrzymasz mnie?

305
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
Rozumiem.

306
00:19:22,310 --> 00:19:22,810
Rozumiem.

307
00:19:22,811 --> 00:19:25,626
I przykro mi z powodu twojego brata,
ale to jest teraz dla ciebie zbyt osobiste.

308
00:19:25,650 --> 00:19:27,330
Musisz się uspokoić i pozwolić mi zrobić swoje
praca.

309
00:19:27,510 --> 00:19:29,890
Ten dzieciak właśnie ukończył szkołę z podejrzanej na
zabójca policjanta.

310
00:19:30,310 --> 00:19:31,310
To się teraz kończy, Shaw.

311
00:19:31,410 --> 00:19:33,030
Chłopaki, zatrzymajcie go, proszę.

312
00:19:33,210 --> 00:19:34,386
Musisz chronić zabójcę policjanta?

313
00:19:34,410 --> 00:19:34,490
Naprawdę?

314
00:19:34,491 --> 00:19:35,870
Nie dotykaj mnie!

315
00:19:35,970 --> 00:19:37,006
Po czyjej jesteś stronie, Shaw?

316
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
Prawa strona.

317
00:19:38,370 --> 00:19:39,370
To jeszcze nie koniec!

318
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
chodźmy.

319
00:19:45,490 --> 00:19:47,030
Och, Shaw, dzięki Bogu.

320
00:19:47,710 --> 00:19:49,550
Mam bardzo duży apetyt.

321
00:19:49,690 --> 00:19:50,690
Umieram z głodu.

322
00:19:52,430 --> 00:19:53,470
Ten człowiek miał rodzinę.

323
00:19:55,350 --> 00:19:56,350
A teraz on nie żyje.

324
00:19:57,490 --> 00:19:59,790
Mamy więc wszystko, czego potrzebujemy, aby cię umieścić
daleko.

325
00:20:00,870 --> 00:20:04,090
Dałem ci wszystko, czego potrzebujesz, aby mnie umieścić
daleko.

326
00:20:04,091 --> 00:20:05,130
Dałem ci to.

327
00:20:06,330 --> 00:20:08,986
Wiesz jednak, czego nie mam,
i naprawdę potrzebuję trochę chipsów.

328
00:20:09,010 --> 00:20:10,826
Widziałem, że minęliśmy ok
automat po drodze,

329
00:20:10,827 --> 00:20:12,931
i nie miałem okazji
zjeść dziś rano śniadanie.

330
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
Chcesz trochę chipsów?

331
00:20:16,570 --> 00:20:17,590
Jestem naprawdę głodny.

332
00:20:20,330 --> 00:20:21,330
Opowiedz mi o morderstwie.

333
00:20:23,050 --> 00:20:24,050
Jaki?

334
00:20:24,330 --> 00:20:25,330
Jest więcej niż jeden.

335
00:20:28,330 --> 00:20:29,330
Pospiesz się.

336
00:20:29,590 --> 00:20:30,710
Już to wiedziałeś.

337
00:20:31,110 --> 00:20:32,390
To nie jest takie proste.

338
00:20:32,391 --> 00:20:33,391
Są kroki.

339
00:20:37,530 --> 00:20:37,930
Gówno.

340
00:20:38,550 --> 00:20:39,090
Odpowiedz.

341
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
Zamknąć się.

342
00:20:43,010 --> 00:20:44,010
Tak.

343
00:20:44,430 --> 00:20:45,430
Masz Aarona?

344
00:20:47,050 --> 00:20:47,450
Co?

345
00:20:47,550 --> 00:20:47,710
Nie.

346
00:20:48,310 --> 00:20:48,910
Czy on nie jest w szkole?

347
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Nie ma go w szkole.

348
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
Nie ma go w szkole.

349
00:20:51,810 --> 00:20:53,450
Zadzwonili do mnie, żeby powiedzieć, że się nie pojawił.

350
00:20:56,090 --> 00:20:57,470
Cóż, jestem pewien, że ma się dobrze.

351
00:20:57,670 --> 00:20:59,410
Znajdę go i zadzwonię do ciebie
z powrotem.

352
00:20:59,910 --> 00:21:00,710
Poczekaj, Matt, poczekaj.

353
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
Czekać.

354
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
Kłopoty z rodziną?

355
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Mogę ci pomóc.

356
00:21:07,470 --> 00:21:08,470
Zadzwoń do niego.

357
00:21:14,300 --> 00:21:14,460
Cześć.

358
00:21:15,120 --> 00:21:18,040
Dodzwoniłeś się do osobistej skrzynki głosowej
Aarona Shawa.

359
00:21:18,760 --> 00:21:20,520
Nie jest w stanie prawidłowo podejść do telefonu
teraz.

360
00:21:20,840 --> 00:21:21,940
Jest w lekkim kryzysie.

361
00:21:22,340 --> 00:21:25,540
Miejmy więc nadzieję, że oddzwoni do ciebie w środku
dziesięć godzin.

362
00:21:29,120 --> 00:21:30,580
Co zrobiłeś z moim synem?

363
00:21:31,780 --> 00:21:32,780
Pochowałem go.

364
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
On żyje.

365
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Głupie gadanie.

366
00:21:36,400 --> 00:21:37,660
Mogę ci pokazać.

367
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
Nie mam telefonu, więc potrzebuję twojego.

368
00:21:59,810 --> 00:22:00,930
Do czego służy minutnik?

369
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
Cieszę się, że zapytałeś.

370
00:22:02,710 --> 00:22:04,784
Minutnik ci to mówi
że ma ich mniej niż dziewięć

371
00:22:04,785 --> 00:22:07,091
godzin tlenu, które pozostały wcześniej
traci przytomność.

372
00:22:08,610 --> 00:22:09,610
Umrze.

373
00:22:11,210 --> 00:22:12,210
Więc...

374
00:22:17,190 --> 00:22:18,190
Gdzie on jest?

375
00:22:18,510 --> 00:22:19,990
Zabij mnie, zabij jego.

376
00:22:22,290 --> 00:22:23,290
Czego chcesz?

377
00:22:24,010 --> 00:22:25,010
Czego chcesz?

378
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
Czego chcę?

379
00:22:31,370 --> 00:22:36,230
Chcę, żebyś wykonał swoją pracę przed tobą
przejść na emeryturę.

380
00:22:37,750 --> 00:22:40,410
Potrzebuję cię do trzech morderstw
rozwiązać.

381
00:22:40,750 --> 00:22:42,390
A potem powiem ci, gdzie jest twój syn.

382
00:22:43,490 --> 00:22:44,950
Zacząłbym od znalezienia jego telefonu.

383
00:22:46,490 --> 00:22:47,890
To doprowadzi cię do pierwszego przypadku.

384
00:22:49,690 --> 00:22:52,670
I nie wciągaj w to swoich głupich przyjaciół
to.

385
00:22:52,750 --> 00:22:54,850
To sprawa pomiędzy tobą a mną.

386
00:22:55,870 --> 00:22:56,870
A teraz idź, idź!

387
00:22:57,250 --> 00:22:58,410
Cicho-tak, cicho-tak!

388
00:23:06,860 --> 00:23:08,340
Co powiedział programowi?

389
00:23:08,860 --> 00:23:09,580
Daj mi tylko kilka minut.

390
00:23:09,740 --> 00:23:11,420
Daj mi tylko minutę, nie umrę.

391
00:23:12,820 --> 00:23:14,220
Co zrobisz, Salome?

392
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Pobijesz go?

393
00:23:15,560 --> 00:23:17,080
Z kamerami i świadkami wszędzie?

394
00:23:17,460 --> 00:23:20,220
Zmarnujesz całą swoją cholerną karierę
do toalety i iść do domu?

395
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
Idź do domu!

396
00:23:22,440 --> 00:23:23,760
Nie wpuszczaj go tam!

397
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Hej, wszystko w porządku?

398
00:23:37,540 --> 00:23:38,540
Potrzebuję twojej pomocy.

399
00:23:39,300 --> 00:23:39,620
Wszystko.

400
00:23:40,040 --> 00:23:40,420
Czego potrzebujesz?

401
00:23:40,480 --> 00:23:41,516
Nie mogę ci teraz powiedzieć.

402
00:23:41,540 --> 00:23:43,340
Muszę tylko wiedzieć, że jesteś ze mną,
OK?

403
00:23:43,540 --> 00:23:43,860
Zawsze.

404
00:23:44,220 --> 00:23:46,340
Trzymaj telefon włączony i nikomu nie mów
że odszedłem.

405
00:23:49,240 --> 00:23:51,260
W porządku, mogę to załatwić, proszę.

406
00:23:55,840 --> 00:23:59,980
Po pierwsze, chcę wysłać moje najgłębsze
kondolencje dla całej rodziny Deacona.

407
00:24:01,260 --> 00:24:03,616
I chcę, żeby to zrobili
wiedz, że tego nie zrobimy

408
00:24:03,617 --> 00:24:07,101
zatrzymaj się, aż do tego zabójcy
zostaje postawiony przed sądem.

409
00:24:07,500 --> 00:24:11,134
A kiedy kandydowałem na burmistrza, I
obiecałem wam, dobrzy ludzie

410
00:24:11,135 --> 00:24:16,080
że nie tylko zatrzymam
moja rodzina jest bezpieczna, ale twoja też.

411
00:24:17,940 --> 00:24:24,540
Dotyczy to także odważnych mężczyzn i kobiet
na niebiesko, którzy służą nam każdego dnia.

412
00:24:25,780 --> 00:24:27,220
Straciliśmy tutaj jednego ze swoich.

413
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
To coś osobistego.

414
00:24:33,300 --> 00:24:34,380
No dalej, proszę pana.

415
00:24:34,440 --> 00:24:36,480
Co mamy do powiedzenia na temat ostatnich
zarzuty?

416
00:24:36,580 --> 00:24:38,060
To nie są zarzuty, jasne?

417
00:24:38,440 --> 00:24:41,140
Złapaliśmy dzieciaka na gorącym uczynku na stacji
z nożem.

418
00:24:41,300 --> 00:24:43,820
Będziemy ścigać i postawię
tego faceta na całe życie.

419
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
O cholera.

420
00:25:13,880 --> 00:25:14,280
Hej.

421
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Znalazłeś go?

422
00:25:16,560 --> 00:25:19,560
Nie bardzo mogę się teraz w to zagłębić,
ale tak, znajdę go.

423
00:25:19,840 --> 00:25:21,240
Przerażasz mnie, Matt.

424
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Gdzie jest mój syn?

425
00:25:24,640 --> 00:25:29,220
Słuchaj, trzymamy dzieciaka i on go zabrał
niego.

426
00:25:29,560 --> 00:25:30,140
Wziął?

427
00:25:30,520 --> 00:25:31,860
Aaronie, co masz na myśli?

428
00:25:31,920 --> 00:25:33,960
Dam ci aktualizację, jak tylko to zrobię
miej jednego, OK?

429
00:25:33,961 --> 00:25:35,000
Obiecuję ci, powiem ci.

430
00:25:35,001 --> 00:25:36,680
Czy znajdziesz mojego syna, Matta?

431
00:25:36,980 --> 00:25:38,760
Znajdę go, obiecuję.

432
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Policja!

433
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
Policja!

434
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
Wchodzę!

435
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Policja!

436
00:27:37,400 --> 00:27:38,720
To francuski serial.

437
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Uch.

438
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
Tak?

439
00:30:43,760 --> 00:30:44,980
Dzieciak ma gdzieś Aarona.

440
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
Gówno.

441
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Bardzo mi przykro, Matt.

442
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
Pozwól, że zaniosę to Ha, żeby mógł pomóc.

443
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
Nie, jeszcze nie.

444
00:30:50,780 --> 00:30:52,340
Powiedziałem Mandy, ale nikt inny nie może się o tym dowiedzieć.

445
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
Potrzebuję przysługi.

446
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
Czy to dla mnie?

447
00:31:20,820 --> 00:31:22,040
Są od detektywa Shawa.

448
00:31:29,550 --> 00:31:30,810
Wypełnił mnie.

449
00:31:31,490 --> 00:31:33,730
Zgaduję, że kobieta, którą zabiłeś, nie była...
dobry słuchacz?

450
00:31:33,970 --> 00:31:35,150
Nie, nie była.

451
00:31:36,770 --> 00:31:38,910
Dzieciak na zdjęciach z twarzą
porysowany.

452
00:31:39,630 --> 00:31:40,630
Czy to ty?

453
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Kolejna metafora?

454
00:31:44,550 --> 00:31:46,310
Ofiarą była Victoria Hewitt.

455
00:31:47,290 --> 00:31:48,550
Czy była twoją pracownicą socjalną?

456
00:31:49,090 --> 00:31:50,090
Była.

457
00:31:50,410 --> 00:31:52,090
I nie była w tym zbyt dobra.

458
00:31:56,990 --> 00:32:00,290
Powiedz mi, detektywie Shaw, czy podoba ci się mój?
gra?

459
00:32:02,810 --> 00:32:04,130
Myślisz, że to jest gra?

460
00:32:04,870 --> 00:32:05,870
To jest gra.

461
00:32:06,350 --> 00:32:07,510
I wiem, że rozmawia przez telefon.

462
00:32:08,950 --> 00:32:09,950
Witam, detektywie Shaw.

463
00:32:15,030 --> 00:32:16,250
Masz głośnik, Shaw.

464
00:32:16,630 --> 00:32:17,790
Shaw, znalazłeś wskazówki?

465
00:32:18,210 --> 00:32:19,210
Gdzie jest mój syn?

466
00:32:19,290 --> 00:32:20,290
Gdzie on jest?

467
00:32:20,610 --> 00:32:21,630
Mówiłem ci.

468
00:32:21,910 --> 00:32:23,110
To pierwsze morderstwo.

469
00:32:23,530 --> 00:32:24,610
W sumie są trzy.

470
00:32:25,110 --> 00:32:27,710
Masz niecałe osiem godzin do narodzin syna
traci tlen.

471
00:32:27,711 --> 00:32:32,830
Zaczynam mieć dość tego, że próbujesz
wyciągnij ze mnie informację.

472
00:32:33,290 --> 00:32:35,670
Podążaj za wskazówkami jak prawdziwy detektyw
zrobiłby!

473
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
O co tu chodzi?

474
00:32:39,490 --> 00:32:40,130
Zemsta.

475
00:32:40,470 --> 00:32:41,710
Te chipsy są cholernie stare.

476
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Cześć?

477
00:38:22,010 --> 00:38:23,390
Znalazłeś go?

478
00:38:23,690 --> 00:38:23,710
NIE.

479
00:38:24,050 --> 00:38:25,490
Znalazłem kolejną ofiarę.

480
00:38:26,010 --> 00:38:27,010
Jak źle?

481
00:38:27,190 --> 00:38:28,190
Jest źle.

482
00:38:30,010 --> 00:38:31,270
A co jeśli nie uda mi się go znaleźć?

483
00:38:31,370 --> 00:38:34,150
A co jeśli tam dotrę i będzie za późno?

484
00:38:34,550 --> 00:38:34,790
Nie.

485
00:38:35,390 --> 00:38:35,750
Nie ma mowy.

486
00:38:36,310 --> 00:38:37,310
Aaron żyje.

487
00:38:37,490 --> 00:38:38,790
Dzieciak powiedział, że masz dziesięć godzin.

488
00:38:39,470 --> 00:38:41,010
Teraz siedem godzin i dwadzieścia minut.

489
00:38:41,410 --> 00:38:41,890
Ruszaj się.

490
00:38:42,350 --> 00:38:42,970
Wiesz dokąd idziesz?

491
00:38:43,370 --> 00:38:43,650
Tak.

492
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
Wyślij mi informację.

493
00:38:45,610 --> 00:38:47,630
OK, coś nowego o dzieciaku?

494
00:38:47,850 --> 00:38:50,870
Mamy akta pracownika socjalnego,
ale miała 150 przypadków.

495
00:38:51,410 --> 00:38:55,051
Kapitan Haas szuka kilku detektywów
w to, ale... Cóż, to daleka szansa.

496
00:38:55,370 --> 00:38:56,370
Tak.

497
00:38:56,750 --> 00:39:00,650
Dzieciak na zdjęciu, mówimy o znęcaniu się
przez lata, prawda?

498
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Tak, Deacon.

499
00:39:02,490 --> 00:39:04,235
Deacon zajął się wszystkim
przestępstwa wobec dzieci, tzw

500
00:39:04,259 --> 00:39:06,130
jeśli coś jest, to tak
będzie w jego aktach.

501
00:39:06,690 --> 00:39:07,690
Skopiuj to.

502
00:39:08,150 --> 00:39:08,470
Matt?

503
00:39:08,690 --> 00:39:09,690
Co?

504
00:39:11,670 --> 00:39:13,490
Co to wszystko ma wspólnego z tobą?

505
00:39:14,970 --> 00:39:15,970
Nie mam pojęcia.

506
00:39:23,750 --> 00:39:24,970
Chciałeś mnie zobaczyć?

507
00:39:25,270 --> 00:39:26,270
Keys, daj mi swój telefon.

508
00:39:26,770 --> 00:39:27,170
Mój telefon?

509
00:39:27,330 --> 00:39:28,330
Tak, teraz.

510
00:39:59,840 --> 00:40:01,400
Mandy, robię wszystko, co mogę.

511
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Musisz mi zaufać.

512
00:40:02,540 --> 00:40:03,540
Zaufać ci?

513
00:40:03,740 --> 00:40:05,040
Matt, mój syn jest w niebezpieczeństwie!

514
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Nasz... To nasz syn!

515
00:40:08,320 --> 00:40:10,680
Nie przestanę, dopóki go nie znajdę.

516
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
Czy mnie rozumiesz?

517
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Słuchaj, stary, mam...

518
00:40:14,880 --> 00:40:16,300
Wiem, że się boisz, ok?

519
00:40:16,320 --> 00:40:19,060
Wiem, że się boisz, ale tak będzie
OK, w porządku?

520
00:40:19,380 --> 00:40:20,380
Muszę iść, cześć.

521
00:40:21,960 --> 00:40:23,700
Ustaliliście jego tożsamość?

522
00:40:23,860 --> 00:40:24,900
Czyja tożsamość, Shaw?

523
00:40:26,160 --> 00:40:27,280
Przepraszam, zmusił mnie...

524
00:40:27,281 --> 00:40:30,100
Hej, on spłaca jakiś dług
i jesteś na jego liście.

525
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
Musisz teraz wejść.

526
00:40:32,600 --> 00:40:33,740
Co on na ciebie ma?

527
00:40:34,140 --> 00:40:36,060
Do cholery, kapitanie,
po prostu... Teraz, detektywie.

528
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
Więc to będzie twoja odznaka.

529
00:40:37,700 --> 00:40:39,380
Mój... Jestem na emeryturze, pamiętasz?

530
00:40:39,820 --> 00:40:41,220
Nie przez kolejne pięć godzin.

531
00:40:41,440 --> 00:40:42,616
To wymyka się spod kontroli.

532
00:40:42,640 --> 00:40:43,680
Musisz mu powiedzieć.

533
00:40:43,681 --> 00:40:44,860
Czekaj, powiedz mi co?

534
00:40:45,360 --> 00:40:47,040
Musisz natychmiast wejść.

535
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
Zabrał mojego syna.

536
00:40:59,340 --> 00:41:00,620
A gdyby to był twój dzieciak, Haas?

537
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
A co jeśli ktoś porwał Nate'a?

538
00:41:04,120 --> 00:41:06,240
Zrobiłbyś wszystko, co w Twojej mocy, aby
odzyskaj go.

539
00:41:06,860 --> 00:41:08,940
Teraz proszę Cię o jeszcze trochę
czas.

540
00:41:09,260 --> 00:41:11,100
Nie pytam cię
dużo, ale... Czy to Shaw?

541
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Chcę go tu teraz.

542
00:41:14,040 --> 00:41:15,500
Haas, jesteś mi to winien.

543
00:41:20,290 --> 00:41:21,630
W porządku, kontynuuj.

544
00:41:22,090 --> 00:41:23,210
Trzymam cię na smyczy.

545
00:41:23,211 --> 00:41:23,450
Kontynuować?

546
00:41:23,570 --> 00:41:24,770
Czy właśnie usłyszałeś, co powiedziałem?

547
00:41:25,410 --> 00:41:27,370
Przyprowadź go teraz albo to też będzie twoja odznaka,
Kapitanie.

548
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
Haasa.

549
00:41:29,050 --> 00:41:31,530
Rób, co musisz, i wracaj do zdrowia
tutaj.

550
00:41:31,770 --> 00:41:32,770
Zrozumiany.

551
00:42:17,300 --> 00:42:18,460
1763, Stockton Avenue.

552
00:42:20,800 --> 00:42:22,340
Daniela Whitby, 35 lat.

553
00:42:23,740 --> 00:42:25,120
Dowiedz się wszystkiego, co możesz.

554
00:42:25,620 --> 00:42:26,620
Rozumiem.

555
00:45:19,280 --> 00:45:20,700
No cóż, spójrz kto to jest.

556
00:45:21,340 --> 00:45:22,340
Tęsknisz za mną?

557
00:46:14,910 --> 00:46:15,910
Jezus Chrystus.

558
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
Mam.

559
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
To jest Haas.

560
00:47:09,040 --> 00:47:09,260
Hej.

561
00:47:09,860 --> 00:47:11,620
Kieruję się do Woodington High, zaraz
teraz.

562
00:47:11,680 --> 00:47:12,720
Niech jednostka się tam ze mną spotka.

563
00:47:12,880 --> 00:47:13,740
Kogo ścigamy?

564
00:47:13,741 --> 00:47:14,780
Właśnie wysłałem ci zdjęcie.

565
00:47:15,280 --> 00:47:16,360
Spróbuj dowiedzieć się, kim ona jest.

566
00:47:16,520 --> 00:47:18,180
Shaw, powiedz mi, że ten żyje.

567
00:47:19,040 --> 00:47:21,500
Myślę, że w końcu znaleźliśmy kogoś, kto jest
nie na liście przebojów.

568
00:47:58,780 --> 00:47:59,900
Jak się masz, funkcjonariuszko Biss?

569
00:48:00,100 --> 00:48:00,340
Dziękuję.

570
00:48:00,380 --> 00:48:01,380
Dzięki.

571
00:48:10,790 --> 00:48:12,250
Czy wiesz, kto to jest?

572
00:48:14,850 --> 00:48:16,870
To jest Jackson Adams.

573
00:48:17,290 --> 00:48:18,530
Był na moich zajęciach z hiszpańskiego.

574
00:48:18,531 --> 00:48:21,930
Zmarł niedawno.

575
00:48:22,650 --> 00:48:23,650
Jak?

576
00:48:24,370 --> 00:48:25,550
Zabił się.

577
00:48:27,310 --> 00:48:28,310
Był wspaniałym dzieckiem.

578
00:48:28,650 --> 00:48:31,890
Bardzo mi się podobało, że był w mojej klasie.

579
00:48:33,010 --> 00:48:34,170
A co z drugim chłopcem?

580
00:48:34,990 --> 00:48:35,990
AJ Adamsa.

581
00:48:36,290 --> 00:48:37,290
Jego brat.

582
00:48:37,490 --> 00:48:38,950
Jest starszy o jakieś pięć lat.

583
00:48:40,470 --> 00:48:41,470
Było ciasno.

584
00:48:41,670 --> 00:48:42,670
Jak prawdziwi bracia.

585
00:48:44,130 --> 00:48:46,770
AJ zawsze był bardzo opiekuńczy wobec Jacksona.

586
00:48:47,750 --> 00:48:50,170
I dlaczego Jackson się zabił?

587
00:48:52,050 --> 00:48:53,050
Nie wiem.

588
00:48:53,890 --> 00:48:56,410
Może dlatego, że nie mógł znieść przemocy
już.

589
00:48:58,850 --> 00:49:03,130
Jackson przyszedł ze złamanym obojczykiem
miesiąc po założeniu gipsu na ramię.

590
00:49:04,290 --> 00:49:07,410
Zgłosiłem Danielę, jego zastępczą mamę,
kilka razy na policję.

591
00:49:08,510 --> 00:49:09,790
Powiedzieli, że się tym zajmują.

592
00:49:10,330 --> 00:49:11,370
Czy pamiętasz jakieś imiona?

593
00:49:12,310 --> 00:49:13,310
Detektyw.

594
00:49:13,730 --> 00:49:14,810
Mam gdzieś jego wizytówkę.

595
00:49:15,810 --> 00:49:18,190
OK, i powiedz mi więcej o AJ.

596
00:49:18,910 --> 00:49:22,210
Jak mówiłem, był dużo starszy
Jacksona.

597
00:49:23,250 --> 00:49:24,770
To był bardzo mądry dzieciak.

598
00:49:25,150 --> 00:49:28,450
Pamiętam, że myślałem, że jest jednym z
najmądrzejszy, jakiego kiedykolwiek uczyłem.

599
00:49:30,490 --> 00:49:31,810
Jacksonowi było źle, ale AJ...

600
00:49:33,270 --> 00:49:34,270
Miał o wiele gorzej.

601
00:49:34,910 --> 00:49:36,890
Po prostu nigdy nic na ten temat nie mówił.

602
00:49:37,970 --> 00:49:40,430
To był powód, dla którego musiałam szukać
znaki w Jackson.

603
00:49:40,450 --> 00:49:41,850
Nie żebym musiał się bardziej przyglądać.

604
00:49:42,590 --> 00:49:45,110
Te dzieci zostały dość dotkliwie pobite.

605
00:49:45,890 --> 00:49:47,770
Zgłosiłeś coś takiego?

606
00:49:47,990 --> 00:49:48,990
Oczywiście, że tak.

607
00:49:49,510 --> 00:49:50,210
Myślisz, że tego nie zrobiłem?

608
00:49:50,270 --> 00:49:51,270
Nie, nie, nie.

609
00:49:51,310 --> 00:49:58,290
Wierzę ci, ale tak się zastanawiam...
Czy coś było nie tak z AJ'em?

610
00:49:59,550 --> 00:50:00,610
Był cichy.

611
00:50:01,690 --> 00:50:02,690
Zatrzymany dla siebie.

612
00:50:04,130 --> 00:50:05,370
Z wyjątkiem chwili, gdy przybył do Jacksona.

613
00:50:06,570 --> 00:50:08,950
To jedyna rzecz, która go kiedykolwiek dopadła
zapracowany.

614
00:50:08,951 --> 00:50:13,870
Myślisz, że to możliwe, że AJ mógłby
być zdolnym do morderstwa?

615
00:50:15,810 --> 00:50:20,630
Cóż, z traumą psychiczną na górze
znęcania się fizycznego...

616
00:50:20,631 --> 00:50:21,631
To idealna burza.

617
00:50:26,660 --> 00:50:28,180
Tutaj znalazłem to.

618
00:50:29,340 --> 00:50:30,340
Detektyw Deacon.

619
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
O mój Boże.

620
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Dziękuję.

621
00:51:03,140 --> 00:51:04,140
Czego potrzebujesz?

622
00:51:04,960 --> 00:51:05,960
Nic.

623
00:51:06,560 --> 00:51:07,120
Dziękuję.

624
00:51:07,121 --> 00:51:08,460
Znajdziemy Aarona.

625
00:51:08,820 --> 00:51:09,820
Obiecuję.

626
00:51:32,520 --> 00:51:33,780
Usiądź teraz.

627
00:51:34,520 --> 00:51:35,120
Wezwałeś SWAT?

628
00:51:35,460 --> 00:51:37,060
Widziałeś, co się tam dzieje?

629
00:51:38,580 --> 00:51:39,740
Chcę, żeby ten dzieciak został przeniesiony.

630
00:51:39,920 --> 00:51:41,000
Chcę, żeby go teraz przeniesiono.

631
00:51:41,120 --> 00:51:41,580
Jesteśmy gotowi do ruchu.

632
00:51:41,780 --> 00:51:42,500
Nie, nie możesz.

633
00:51:42,620 --> 00:51:43,620
Jesteśmy pewni, jak cholera.

634
00:51:43,760 --> 00:51:44,776
Nie przyjmuję od ciebie poleceń.

635
00:51:44,800 --> 00:51:45,860
Jeszcze z nim nie skończyłem.

636
00:51:45,980 --> 00:51:47,740
On nie jest tu bezpieczny, Sean.

637
00:51:47,741 --> 00:51:48,861
Powiedziałem, że chcę przenieść dzieciaka.

638
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
Porwał mojego syna!

639
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
Co?

640
00:51:51,580 --> 00:51:52,580
Tak.

641
00:51:52,720 --> 00:51:54,200
Biegałem cały ranek.

642
00:51:54,380 --> 00:51:56,960
Trzy morderstwa, wszystkie zainscenizowane, a ja wciąż
nie wiem dlaczego.

643
00:51:58,180 --> 00:51:59,840
Albo... Albo gdzie jest mój syn.

644
00:52:02,140 --> 00:52:03,500
Potrzebuję więcej czasu.

645
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
Masz 20 minut.

646
00:52:06,700 --> 00:52:07,700
Dziękuję.

647
00:52:08,420 --> 00:52:09,420
Dziękuję, hoss.

648
00:52:09,660 --> 00:52:10,320
20 minut, Shaw.

649
00:52:10,360 --> 00:52:11,360
Powiedziałeś 20 minut.

650
00:52:14,040 --> 00:52:15,060
Chodźmy wszyscy.

651
00:52:15,240 --> 00:52:16,240
Powrót do pracy.

652
00:52:27,160 --> 00:52:28,280
Jestem tuż za tobą.

653
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
Zabiłem kamery.

654
00:52:36,300 --> 00:52:37,460
Masz moją uwagę.

655
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
Czy chodziłeś do szkoły?

656
00:52:40,060 --> 00:52:41,060
zrobiłem.

657
00:52:41,860 --> 00:52:42,860
A jak było z Marią?

658
00:52:44,960 --> 00:52:47,040
Zawsze miała do mnie słabość.

659
00:52:47,900 --> 00:52:48,900
Nie tak miękkie.

660
00:52:49,840 --> 00:52:51,840
Zawsze mówiła, że coś jest nie tak
z tobą.

661
00:52:52,440 --> 00:52:53,440
Oj, moje serce.

662
00:52:54,780 --> 00:52:55,780
Czy to ma boleć?

663
00:52:56,380 --> 00:52:58,300
Nie tak bardzo, jak śmierć Jacksona,
Podejrzewam.

664
00:53:05,620 --> 00:53:06,620
Dotyk.

665
00:53:09,860 --> 00:53:11,700
Wiesz, mógłbym powiedzieć to samo o Tobie,
AJ.

666
00:53:13,520 --> 00:53:16,160
Wszyscy myśleli, że zabiłeś Deacona bez powodu
powód, ale...

667
00:53:17,120 --> 00:53:20,220
Mam dziwne przeczucie, że to było wszystko
zaplanowane, prawda?

668
00:53:23,000 --> 00:53:25,180
Już prawie myślałem, że nie przyjdzie
ja.

669
00:53:27,280 --> 00:53:28,340
Wszystko było zaplanowane.

670
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
Tak.

671
00:53:35,880 --> 00:53:39,360
Czy oni naprawdę musieli tak umierać?
ty chory sukinsynu?

672
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
Ty mi powiedz.

673
00:53:41,640 --> 00:53:43,660
Cóż, Daniella była okrutna.

674
00:53:44,220 --> 00:53:44,980
Widziałem zdjęcia.

675
00:53:45,060 --> 00:53:46,060
To było okropne.

676
00:53:46,240 --> 00:53:49,220
Więc chyba to rozumiem,
ale reszta?

677
00:53:49,940 --> 00:53:51,540
Nie znasz nawet połowy,
Shawa.

678
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
Pozostałe dwa.

679
00:53:54,880 --> 00:53:57,640
Pracownik socjalny i facet, który pracował
w domu Wielkiego Brata.

680
00:54:00,460 --> 00:54:01,720
To było za dużo.

681
00:54:02,400 --> 00:54:02,800
Czy to było?

682
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
Tak, to było.

683
00:54:04,800 --> 00:54:08,080
Wysłałem niezliczoną ilość skarg.

684
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Niezliczony.

685
00:54:11,020 --> 00:54:12,540
Ignorowała wszystkich.

686
00:54:14,080 --> 00:54:15,600
To przez nią Jackson nie żyje.

687
00:54:16,460 --> 00:54:19,380
Więc facet z domu Wielkiego Brata,
jak długo go właściwie znałeś?

688
00:54:19,860 --> 00:54:20,980
Wystarczająco długo, żeby wiedział.

689
00:54:21,260 --> 00:54:24,080
I wystarczyło, że go powiesiłeś i
odciął mu ten cholerny język?

690
00:54:24,160 --> 00:54:25,160
Nie powiesiłem go.

691
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
Powiesiłeś go.

692
00:54:27,480 --> 00:54:30,180
Kiedy otwierasz drzwi i zostajesz zapukany
nad dwoma na cztery.

693
00:54:30,920 --> 00:54:32,040
Jakie to uczucie, Shaw?

694
00:54:32,820 --> 00:54:36,200
Patrzenie, jak ktoś umiera z powodu zaniedbania
zwrócić uwagę.

695
00:54:38,560 --> 00:54:43,000
Jackson i ja nie byliśmy po prostu zaniedbywani
nasza przybrana mama.

696
00:54:43,800 --> 00:54:46,180
Nie, nie zapomniała tylko raz nas nakarmić
lub dwa razy.

697
00:54:46,740 --> 00:54:48,300
To miało charakter instytucjonalny.

698
00:54:49,980 --> 00:54:51,820
Faktycznie, zostało to wyegzekwowane.

699
00:54:53,780 --> 00:54:55,060
Zabrali Jacksona.

700
00:54:56,140 --> 00:54:57,240
Tygodniowo.

701
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Każdy...

702
00:55:08,080 --> 00:55:11,800
Za każdym razem wracał z większą ilością
siniaki.

703
00:55:12,880 --> 00:55:13,880
Podobnie jak ja.

704
00:55:14,820 --> 00:55:16,120
Słuchaj, rozumiem.

705
00:55:16,440 --> 00:55:19,440
Ty i Jackson zostaliście oszukani przez
systemu.

706
00:55:19,780 --> 00:55:24,320
Doskonale to rozumiem, ale mój syn...
Mój syn nie miał z tym nic wspólnego.

707
00:55:24,900 --> 00:55:25,580
Gdzie jest Aaron?

708
00:55:25,860 --> 00:55:26,860
Gdzie on jest?

709
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Aarona.

710
00:55:29,100 --> 00:55:31,000
Zaniedbałeś też Aarona.

711
00:55:31,640 --> 00:55:32,640
Z tego co mówi.

712
00:55:33,780 --> 00:55:34,860
Ożeniony ze swoją pracą.

713
00:55:35,840 --> 00:55:36,840
Jakie to banalne.

714
00:55:37,200 --> 00:55:39,400
Nie mogłeś nawet pójść na jego bal
gry?

715
00:55:40,880 --> 00:55:42,780
Płakał jak suka.

716
00:55:43,300 --> 00:55:45,480
I nawet nie pomyślał, żeby zawołać twoje
imię.

717
00:55:48,300 --> 00:55:49,380
Zrobisz to jeszcze raz?

718
00:55:49,420 --> 00:55:50,420
Nie będę cię pytać.

719
00:55:50,880 --> 00:55:51,860
Gdzie jest mój syn?

720
00:55:51,900 --> 00:55:52,900
Pochowałem go.

721
00:55:53,380 --> 00:55:54,380
Niewiele czasu.

722
00:55:54,381 --> 00:55:55,180
Powiedz mi, gdzie on jest.

723
00:55:55,260 --> 00:55:56,260
Gdzie on jest?

724
00:55:56,500 --> 00:55:59,100
Możemy tam dotrzeć, zanim mu się skończy
tlenu.

725
00:55:59,680 --> 00:56:00,720
Musimy iść razem.

726
00:56:02,620 --> 00:56:02,900
My?

727
00:56:03,440 --> 00:56:04,440
Co masz na myśli, my?

728
00:56:06,760 --> 00:56:09,000
Myślisz, że to koniec, prawda?

729
00:56:09,580 --> 00:56:10,580
To jeszcze nie koniec.

730
00:56:11,020 --> 00:56:12,720
Wiem, że chcesz się z nim spotkać.

731
00:56:13,840 --> 00:56:16,340
Pojedziemy razem i pokażę
ty.

732
00:56:17,700 --> 00:56:18,740
W przeciwnym razie nie żyje.

733
00:56:33,100 --> 00:56:34,120
Gotowy do działania, kapitanie.

734
00:56:34,940 --> 00:56:36,760
Muszę zabrać ze sobą dzieciaka.

735
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
Przepraszam?

736
00:56:37,960 --> 00:56:39,896
Nie chce mi powiedzieć, gdzie jest, więc musi to zrobić
pokaż mi.

737
00:56:39,920 --> 00:56:40,956
Cóż, to się nie stanie.

738
00:56:40,980 --> 00:56:41,400
Do diabła, nie.

739
00:56:41,720 --> 00:56:42,720
Cholera.

740
00:56:44,740 --> 00:56:45,960
Pochował go żywcem.

741
00:56:46,820 --> 00:56:51,020
I prawie skończył mu się tlen,
więc muszę zabrać ze sobą dzieciaka.

742
00:56:51,080 --> 00:56:52,080
Teraz!

743
00:56:55,220 --> 00:56:56,220
Teraz!

744
00:56:56,680 --> 00:56:58,000
Mam pomysł.

745
00:57:01,580 --> 00:57:02,600
Założymy to.

746
00:57:04,780 --> 00:57:05,820
Noszę takie.

747
00:57:06,520 --> 00:57:07,520
A ja mam cały dzień.

748
00:57:08,080 --> 00:57:08,580
Aaron nie.

749
00:57:08,840 --> 00:57:09,996
Nie martw się, nie zamknę go.

750
00:57:10,020 --> 00:57:11,020
Zwijać się.

751
00:57:37,260 --> 00:57:38,540
Musimy się rozkręcić.

752
00:57:38,860 --> 00:57:39,860
Przenosić!

753
00:59:12,370 --> 00:59:13,490
Dziękuję, detektywie.

754
00:59:14,370 --> 00:59:15,370
W porządku, jesteś gotowy?

755
00:59:16,050 --> 00:59:17,050
Absolutnie.

756
00:59:17,250 --> 00:59:19,506
Dobra, SWAT zgubi nas, póki będziemy
przenieść cię.

757
00:59:19,530 --> 00:59:21,130
Nie jest to dużo czasu, ale wystarczy.

758
00:59:21,590 --> 00:59:22,590
Lepiej być.

759
00:59:23,210 --> 00:59:27,910
A on jest tutaj, żeby dopilnować, żebyś tego nie zrobił
torturuj mnie, gdzie przebywa Aaron.

760
00:59:28,990 --> 00:59:29,990
Coś takiego.

761
00:59:30,210 --> 00:59:31,330
Czy to jest to, co chcesz zrobić?

762
00:59:32,170 --> 00:59:33,170
Torturować mnie?

763
00:59:33,930 --> 00:59:34,970
Nie odpowiadaj na to.

764
00:59:51,430 --> 00:59:52,430
W którą stronę idę?

765
00:59:53,090 --> 00:59:54,090
Skręć w prawo.

766
01:00:02,440 --> 01:00:03,660
Samochód numer dwa, proszę wejść. Samochód numer dwa.

767
01:00:03,880 --> 01:00:04,880
Samochód numer dwa, śmiało.

768
01:00:05,420 --> 01:00:07,780
Samochód drugi, straciliśmy widoczność na samochodzie prowadzącym.

769
01:00:08,160 --> 01:00:09,160
Czy masz wzrok?

770
01:00:09,920 --> 01:00:10,920
Robimy.

771
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
I?

772
01:00:16,060 --> 01:00:18,200
Nie słyszę cię.

773
01:00:19,320 --> 01:00:20,320
Zrywasz.

774
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
Co robisz?

775
01:00:22,620 --> 01:00:24,120
Musimy pozwolić im nas wyprzedzić.

776
01:00:24,280 --> 01:00:24,600
Co?

777
01:00:24,900 --> 01:00:26,000
Tylko minutę lub dwie.

778
01:00:26,320 --> 01:00:27,840
Detektywie, wydajesz mi rozkaz?

779
01:00:29,060 --> 01:00:30,060
pytam.

780
01:00:30,680 --> 01:00:31,680
Proszę.

781
01:00:44,220 --> 01:00:45,220
Kędy?

782
01:00:46,880 --> 01:00:47,360
Kędy?

783
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
Lewy.

784
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
Po co morderstwo, AJ?

785
01:01:00,360 --> 01:01:01,360
co?

786
01:01:01,960 --> 01:01:05,420
Wiem, że ci ludzie robili straszne rzeczy,
ale...

787
01:01:06,560 --> 01:01:09,140
Kilka razy próbowałem zrobić to na Twój sposób.

788
01:01:09,340 --> 01:01:11,460
Faktycznie, to nie zadziałało.

789
01:01:12,100 --> 01:01:13,980
Tak, cóż, zabijanie zwykle nie jest następnym
krok.

790
01:01:14,200 --> 01:01:16,000
Mam teraz twoją uwagę, prawda?

791
01:01:16,340 --> 01:01:19,080
Nie każde dziecko, które doznało przemocy, zwraca się do niego
morderstwo.

792
01:01:19,420 --> 01:01:20,680
Nie wiesz, co nam zrobili.

793
01:01:20,681 --> 01:01:21,681
Skręć w prawo.

794
01:01:27,250 --> 01:01:28,250
Kim oni są?

795
01:01:29,290 --> 01:01:29,490
co?

796
01:01:29,690 --> 01:01:30,690
Czy jest ich więcej?

797
01:01:31,410 --> 01:01:32,530
Nie byliśmy sami.

798
01:01:33,430 --> 01:01:34,510
Czego mi nie mówisz?

799
01:01:35,390 --> 01:01:36,850
Hej, czego mi nie mówisz?

800
01:01:38,130 --> 01:01:39,270
Co oni ci zrobili?

801
01:01:40,070 --> 01:01:41,090
Co oni ci zrobili?

802
01:01:45,540 --> 01:01:46,800
Kazali nam walczyć.

803
01:01:55,150 --> 01:01:56,890
Zawsze, gdy im się nudziło.

804
01:02:00,070 --> 01:02:02,390
Klub walki nieletnich.

805
01:02:05,890 --> 01:02:10,090
Te sępy wtrącają nas w krąg dopiero
jeden z nas pozostał.

806
01:02:13,310 --> 01:02:17,470
Jeśli więc wygramy, otrzymamy pewne przywileje.

807
01:02:41,130 --> 01:02:46,550
Jeśli jednak przegramy, prawdopodobnie z powodów medycznych
pokój na tydzień.

808
01:03:03,940 --> 01:03:05,941
Albo gorzej... Martwy.

809
01:03:16,720 --> 01:03:18,460
Ale to nadal nie usprawiedliwia tego, co zrobiłeś.

810
01:03:19,580 --> 01:03:21,780
A mój syn nie miał z tym nic wspólnego.

811
01:03:21,860 --> 01:03:22,860
Nie rozumiesz tego.

812
01:03:24,080 --> 01:03:25,220
To jest większe od nas.

813
01:03:25,720 --> 01:03:27,900
Jestem tylko wierzchołkiem góry lodowej,
Shawa.

814
01:03:29,040 --> 01:03:31,340
Policja bierze sprawę i idzie na całość
na górę.

815
01:03:32,100 --> 01:03:33,100
Wielki darczyńca?

816
01:03:33,480 --> 01:03:34,480
Jaki duży dawca?

817
01:04:18,890 --> 01:04:19,370
Sloane!

818
01:04:19,371 --> 01:04:19,850
Sloane!

819
01:04:19,851 --> 01:04:20,851
Rzuć to!

820
01:04:21,390 --> 01:04:21,830
Rzuć to!

821
01:04:21,930 --> 01:04:22,930
Zostań w samochodzie.

822
01:04:23,530 --> 01:04:24,610
To już prawie koniec.

823
01:04:24,770 --> 01:04:25,770
Rzuć to!

824
01:04:32,950 --> 01:04:34,730
Nie sądzę, że sobie poradzisz.

825
01:04:34,731 --> 01:04:35,270
Zastrzeliłeś mnie!

826
01:04:35,450 --> 01:04:36,490
Po prostu wywieraj na to presję.

827
01:04:36,730 --> 01:04:37,550
Podziękujesz mi później.

828
01:04:37,730 --> 01:04:38,730
Nie masz pojęcia!

829
01:04:39,210 --> 01:04:41,010
To jest większe od nas obu!

830
01:04:42,510 --> 01:04:44,870
Oficer na rogu Kapitolu i
Por.

831
01:04:45,010 --> 01:04:46,030
Jest w sanitariuszu.

832
01:04:49,910 --> 01:04:50,910
AJ!

833
01:04:52,030 --> 01:04:53,030
AJ!

834
01:04:53,110 --> 01:04:54,110
Gdzie on jest?

835
01:04:54,190 --> 01:04:55,190
Gdzie jest mój syn?

836
01:04:55,610 --> 01:04:57,270
Jeszcze tylko jedna zagadka do rozwiązania,
Shawa.

837
01:04:57,630 --> 01:04:57,890
NIE!

838
01:04:58,410 --> 01:04:59,050
Skończyłem!

839
01:04:59,370 --> 01:05:00,806
Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś!

840
01:05:00,830 --> 01:05:01,370
Zamknąć się!

841
01:05:01,750 --> 01:05:02,990
Jesteś tak blisko!

842
01:05:03,470 --> 01:05:05,590
I zostały mu tylko minuty powietrza.

843
01:05:05,690 --> 01:05:07,710
Więc lepiej wybierz swoje pytania
ostrożnie.

844
01:05:08,270 --> 01:05:09,550
Znalazłem pracownika socjalnego.

845
01:05:09,590 --> 01:05:10,590
Rozpracowałem twoją mamę.

846
01:05:10,730 --> 01:05:11,250
Przybrana matka.

847
01:05:11,590 --> 01:05:12,590
Facet z BSA.

848
01:05:13,190 --> 01:05:14,190
Były chłopak.

849
01:05:14,230 --> 01:05:14,950
Nie rozumiem tego.

850
01:05:15,210 --> 01:05:16,210
Co masz na myśli?

851
01:05:16,250 --> 01:05:17,830
Zgłosiłem mu walkę.

852
01:05:18,530 --> 01:05:23,530
A potem Daniella stwierdziła, że jestem dzieckiem
działać.

853
01:05:25,050 --> 01:05:31,191
I dlatego, że ona jest seksowna, a on jest świnią, on
wyrzucił mnie z programu Big Brother.

854
01:05:31,810 --> 01:05:34,530
Więc zobaczył siniaki z bliska i to zrobił
nic.

855
01:05:34,890 --> 01:05:36,770
No to zgłoś to na policję!

856
01:05:36,990 --> 01:05:38,350
Pozwalasz im wykonywać swoją pracę!

857
01:05:38,370 --> 01:05:39,370
zrobiłem!

858
01:05:39,770 --> 01:05:40,090
Co?

859
01:05:40,630 --> 01:05:41,630
Do ciebie!

860
01:05:42,510 --> 01:05:44,070
Zgłosiłem to tobie!

861
01:05:44,570 --> 01:05:45,730
O czym ty mówisz?

862
01:05:52,180 --> 01:05:53,280
Kremowali go.

863
01:05:57,960 --> 01:06:00,300
Zanim w ogóle miałem okazję go zobaczyć.

864
01:06:02,860 --> 01:06:04,300
Powiedzieli, że się zabił.

865
01:06:08,700 --> 01:06:11,000
Ale oboje wiemy, że tak się nie stało.

866
01:06:11,140 --> 01:06:12,140
Co się stało?

867
01:06:14,300 --> 01:06:15,300
Zmarł.

868
01:06:16,860 --> 01:06:18,260
W swojej ostatniej walce zginął.

869
01:06:22,220 --> 01:06:24,680
A potem zatarli ślady.

870
01:06:26,440 --> 01:06:28,200
Poprzez spalenie jego ciała.

871
01:06:29,920 --> 01:06:32,440
I wsadzenie go do pieprzonego pudełka.

872
01:06:34,680 --> 01:06:36,980
Nie dali mi nawet urny!

873
01:06:39,080 --> 01:06:42,780
Dali mi pieprzone pudełko po butach!

874
01:06:43,100 --> 01:06:45,440
AJ, kończy mi się czas.

875
01:06:45,540 --> 01:06:46,576
Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś.

876
01:06:46,600 --> 01:06:47,160
Gdzie jest moje dziecko?

877
01:06:47,240 --> 01:06:48,240
Cóż, zasługiwał na coś lepszego.

878
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
Gdzie jest moje dziecko?

879
01:06:49,660 --> 01:06:51,000
Więc powiedz mi, Shaw.

880
01:06:51,180 --> 01:06:52,760
Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś!

881
01:06:52,840 --> 01:06:53,300
Pospiesz się!

882
01:06:53,860 --> 01:06:58,520
Czy byłbyś usatysfakcjonowany, gdyby to należało do Aarona?
grób?

883
01:06:58,521 --> 01:07:00,240
Czy byłbyś zadowolony?

884
01:07:05,300 --> 01:07:06,500
Cholera!

885
01:07:07,100 --> 01:07:10,420
Nie, nie, nie!

886
01:07:17,490 --> 01:07:18,930
Dlaczego mi to robisz?

887
01:07:19,170 --> 01:07:20,070
Zawiodłeś nas!

888
01:07:20,190 --> 01:07:21,190
Jak cię zawiodłem?

889
01:07:21,290 --> 01:07:22,090
Myśl, Shaw!

890
01:07:22,310 --> 01:07:23,010
Pomyśl o czym?

891
01:07:23,050 --> 01:07:24,670
Przypomnijmy sobie pięć lat temu.

892
01:07:25,030 --> 01:07:25,810
Przyszedłem do ciebie.

893
01:07:25,890 --> 01:07:27,330
Opowiadałam ci o domu zastępczym.

894
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
Opowiadałem ci o walkach.

895
01:07:30,070 --> 01:07:31,070
Myśleć.

896
01:07:38,780 --> 01:07:39,780
Shawa.

897
01:07:43,110 --> 01:07:44,110
Hej, co się dzieje?

898
01:07:44,310 --> 01:07:46,010
Co to było?

899
01:07:46,710 --> 01:07:46,970
Co?

900
01:07:47,290 --> 01:07:47,930
Och, ten dzieciak?

901
01:07:48,070 --> 01:07:48,270
Tak.

902
01:07:48,790 --> 01:07:49,390
Nie wiem.

903
01:07:49,570 --> 01:07:53,730
Powiedział coś o złych rzeczach
dzieje się w domu zastępczym na Collins.

904
01:07:54,130 --> 01:07:55,170
Coś sponsorowanego przez państwo.

905
01:07:55,790 --> 01:07:57,050
Walka słabszych zawodników czy coś.

906
01:07:57,290 --> 01:07:57,850
Niech zgadnę.

907
01:07:58,010 --> 01:07:58,630
Dzieciak ma na imię AJ.

908
01:07:59,030 --> 01:07:59,750
Tak, tak, tak.

909
01:07:59,910 --> 01:08:00,910
AJ.

910
01:08:00,970 --> 01:08:01,970
Znasz go?

911
01:08:02,070 --> 01:08:03,626
Może powinniśmy tam pojechać i to sprawdzić
na zewnątrz.

912
01:08:03,650 --> 01:08:05,426
Słuchaj, było nas już pół tuzina
razy.

913
01:08:05,450 --> 01:08:06,450
Nic tam nie ma.

914
01:08:07,050 --> 01:08:08,050
Nic tam nie ma.

915
01:08:08,930 --> 01:08:10,490
Ale przyjrzę się temu.

916
01:08:10,970 --> 01:08:11,310
Dobra.

917
01:08:11,670 --> 01:08:13,350
Jesteś pewien, że nie chcesz mojej pomocy?

918
01:08:13,430 --> 01:08:14,430
Nie, zajmę się tym.

919
01:08:14,850 --> 01:08:15,850
Dobra.

920
01:08:16,050 --> 01:08:16,650
Ostatnia rzecz.

921
01:08:16,730 --> 01:08:17,730
Muszę to zrobić.

922
01:08:17,910 --> 01:08:23,350
Przekazałem to Deaconowi.

923
01:08:23,370 --> 01:08:24,570
Nie poszłam do Deacona.

924
01:08:24,571 --> 01:08:25,330
Przyszedłem do ciebie.

925
01:08:25,530 --> 01:08:26,670
Powiedział mi, że sobie z tym poradził.

926
01:08:26,790 --> 01:08:28,170
Zaniedbałeś nas!

927
01:08:28,870 --> 01:08:30,470
Podobnie jak wszyscy inni.

928
01:08:30,510 --> 01:08:31,790
Powinienem był sam sobie z tym poradzić.

929
01:08:31,830 --> 01:08:32,830
Przepraszam.

930
01:08:33,590 --> 01:08:34,590
Przepraszam.

931
01:08:44,400 --> 01:08:48,500
Jesteś pierwszą osobą, która przeprasza.

932
01:08:53,200 --> 01:08:55,380
Słuchaj, gdybym mógł zmienić system,
zrobiłbym to.

933
01:08:57,280 --> 01:08:58,280
Naprawdę bym to zrobił.

934
01:08:59,060 --> 01:09:00,620
Naprawdę mam nadzieję, że tak myślisz.

935
01:09:09,840 --> 01:09:13,800
Zanim odejdę, mam dla ciebie jeszcze jedną wskazówkę.

936
01:09:14,080 --> 01:09:14,220
Nie.

937
01:09:15,020 --> 01:09:15,280
Nie.

938
01:09:15,960 --> 01:09:16,960
Gdzie jest mój syn?

939
01:09:24,790 --> 01:09:28,650
Zawsze nam mówili, że to będzie ostatni
dla nas dom w bloku.

940
01:09:28,651 --> 01:09:31,510
Co ty... Co robisz?

941
01:09:32,810 --> 01:09:33,810
Hej.

942
01:09:37,610 --> 01:09:38,650
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

943
01:09:38,890 --> 01:09:40,186
Myślę, że już czas zobaczyć się z bratem.

944
01:09:40,210 --> 01:09:40,690
A.J., nie!

945
01:09:41,070 --> 01:09:41,310
NIE!

946
01:09:41,430 --> 01:09:42,170
On ma broń!

947
01:09:42,450 --> 01:09:43,450
A.J., przestań!

948
01:09:43,730 --> 01:09:44,150
Proszę!

949
01:09:44,730 --> 01:09:45,010
Czekać!

950
01:09:45,490 --> 01:09:46,490
Pistolet jest pusty!

951
01:09:46,830 --> 01:09:47,390
Jest puste!

952
01:09:47,590 --> 01:09:49,150
Odłóż broń, natychmiast!

953
01:09:49,390 --> 01:09:50,390
Nie strzelaj do niego!

954
01:09:50,490 --> 01:09:51,490
Nie strzelaj do niego!

955
01:09:53,370 --> 01:09:53,910
NIE!

956
01:09:54,290 --> 01:09:54,610
NIE!

957
01:09:55,230 --> 01:09:56,230
NIE!

958
01:09:59,030 --> 01:10:00,030
NIE!

959
01:10:00,170 --> 01:10:00,650
Hej!

960
01:10:00,990 --> 01:10:01,190
Hej!

961
01:10:01,790 --> 01:10:02,030
Hej!

962
01:10:02,470 --> 01:10:03,130
Było pusto!

963
01:10:03,310 --> 01:10:03,450
Co?

964
01:10:03,790 --> 01:10:05,490
Hej, hej, hej.

965
01:10:06,030 --> 01:10:07,030
Nie idź umierać.

966
01:10:07,350 --> 01:10:07,810
Posłuchaj mnie.

967
01:10:08,330 --> 01:10:09,750
Hej, grałem w twoją grę.

968
01:10:10,230 --> 01:10:11,310
Zrobiłem, co mi kazałeś.

969
01:10:11,330 --> 01:10:12,330
Gdzie on jest teraz?

970
01:10:12,470 --> 01:10:12,790
Pospiesz się.

971
01:10:13,230 --> 01:10:14,230
Gdzie on jest?

972
01:10:15,390 --> 01:10:16,890
Ostatni dom w bloku.

973
01:10:18,130 --> 01:10:19,630
Ostatni dom w bloku.

974
01:10:20,090 --> 01:10:21,090
Dom Johnsonów.

975
01:10:21,210 --> 01:10:22,210
Ten opuszczony.

976
01:10:58,760 --> 01:10:59,760
Aaronie!

977
01:11:15,460 --> 01:11:16,510
Bardzo mi przykro, Matt.

978
01:11:17,410 --> 01:11:18,410
Jesteśmy za późno.

979
01:11:18,930 --> 01:11:19,130
NIE.

980
01:11:19,410 --> 01:11:20,410
Nie ma go.

981
01:11:30,080 --> 01:11:31,320
Nie, on jest...

982
01:11:39,680 --> 01:11:40,860
Musi tu być.

983
01:11:44,540 --> 01:11:45,900
Wchodzimy!

984
01:11:49,740 --> 01:11:50,840
Chwyć tę łopatę.

985
01:11:52,760 --> 01:11:53,300
Pospiesz się!

986
01:11:53,600 --> 01:11:54,000
Aaronie!

987
01:11:54,520 --> 01:11:55,520
Aaronie!

988
01:12:11,630 --> 01:12:12,150
Aaronie!

989
01:12:12,151 --> 01:12:13,151
Trzymaj się, Aaronie!

990
01:12:17,300 --> 01:12:18,300
Oto jest.

991
01:12:21,880 --> 01:12:23,560
Sprowadź tu tego ratownika medycznego.

992
01:12:37,550 --> 01:12:38,550
Wyciągnij go.

993
01:12:38,650 --> 01:12:39,650
Wyciągnij go.

994
01:12:40,670 --> 01:12:42,470
Raz, dwa, trzy.

995
01:12:48,040 --> 01:12:48,540
Mam cię.

996
01:12:48,980 --> 01:12:49,980
Mam cię.

997
01:12:50,880 --> 01:12:51,880
Przychodzić

998
01:12:56,800 --> 01:12:57,040
NA.

999
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
Daj mu tlen.

1000
01:12:58,780 --> 01:13:02,000
Aaronie, chodź.

1001
01:13:02,260 --> 01:13:03,260
Chodź, Aaronie!

1002
01:13:03,380 --> 01:13:04,380
Chodź, kolego!

1003
01:13:19,880 --> 01:13:27,230
Wszystko z tobą w porządku, stary.

1004
01:13:27,630 --> 01:13:28,670
Nic ci nie będzie.

1005
01:13:37,290 --> 01:13:39,090
Zabiorę cię do szpitala,
w porządku?

1006
01:13:39,170 --> 01:13:41,170
Będę tuż za tobą, dobrze?

1007
01:13:41,550 --> 01:13:42,850
Będę tuż za tobą, dzieciaku.

1008
01:13:43,650 --> 01:13:44,650
W porządku?

1009
01:13:45,590 --> 01:13:46,790
W porządku, do zobaczenia na miejscu.

1010
01:13:47,370 --> 01:13:48,370
Wejdźmy.

1011
01:13:51,170 --> 01:13:52,170
W porządku.

1012
01:14:09,080 --> 01:14:09,440
Cześć?

1013
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Hej, stary, to ja.

1014
01:14:11,380 --> 01:14:12,920
O mój Boże, znalazłeś go?

1015
01:14:13,480 --> 01:14:14,480
Tak.

1016
01:14:14,720 --> 01:14:15,720
Odzyskaliśmy go.

1017
01:14:16,280 --> 01:14:17,280
Odzyskaliśmy go.

1018
01:14:18,260 --> 01:14:19,740
W porządku, spotkamy się w szpitalu.

1019
01:14:48,290 --> 01:14:50,310
Więc odbiorę cię ze szkoły o godz
2.30.

1020
01:14:51,730 --> 01:14:53,146
Odbiorę cię stąd o 4:00.

1021
01:14:53,170 --> 01:14:54,730
Tato, nic mi nie będzie.

1022
01:14:56,730 --> 01:14:57,730
Ja wiem.

1023
01:14:58,010 --> 01:15:00,050
Ale nadal jestem twoim tatą i wciąż się martwię
o tobie.

1024
01:15:02,370 --> 01:15:04,210
Nie możesz już nas skrzywdzić.

1025
01:15:10,580 --> 01:15:11,580
Co to jest?

1026
01:15:11,640 --> 01:15:12,640
Muffin czekoladowy.

1027
01:15:13,000 --> 01:15:13,360
Mam trochę.

1028
01:15:13,640 --> 01:15:14,060
Może i banan.

1029
01:15:14,080 --> 01:15:15,320
Czy trener to zaakceptował?

1030
01:15:15,940 --> 01:15:16,940
Zjedz pomarańczę.

1031
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
Witamy

1032
01:15:30,100 --> 01:15:31,100
z powrotem, detektywie.

1033
01:15:31,440 --> 01:15:31,920
Tęsknisz za nami?

1034
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
No cóż, tak, z wyjątkiem wizyty Larry'ego
tutaj.

1035
01:15:35,480 --> 01:15:36,240
Jednak tęsknię za resztą z was.

1036
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
Miło cię widzieć, stary.

1037
01:15:37,360 --> 01:15:37,640
Dbać o siebie.

1038
01:15:37,920 --> 01:15:38,220
W porządku.

1039
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Hej, chodź tu na chwilę.

1040
01:15:42,840 --> 01:15:45,328
Więc, hm, wypiłem dużo
czasu do namysłu

1041
01:15:45,329 --> 01:15:47,620
to i my to wiemy
diakon był zaangażowany.

1042
01:15:47,920 --> 01:15:48,920
Czy nadal to robię?

1043
01:15:49,840 --> 01:15:52,420
Słuchaj, Sloan coś powiedział.

1044
01:15:53,320 --> 01:15:55,380
Powiedział, że ta rzecz jest większa niż
którekolwiek z nas.

1045
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Nadal to robimy.

1046
01:15:57,180 --> 01:15:58,600
OK, co to oznacza?

1047
01:15:58,900 --> 01:16:01,149
AJ wspomniał, że
człowiekiem, który by go stworzył

1048
01:16:01,150 --> 01:16:04,541
walczyć, tylko oni wiedzieli
go jako wielkiego darczyńcę.

1049
01:16:05,900 --> 01:16:08,020
Co sprawia, że myślę, że po prostu musimy
podążaj za pieniędzmi.

1050
01:16:10,080 --> 01:16:11,080
Potrzebujesz kierowcy?

1051
01:16:12,120 --> 01:16:13,120
Tak, chodźmy.

1052
01:16:39,610 --> 01:16:41,190
Och, hej, znam cię.

1053
01:16:41,630 --> 01:16:42,830
Byłeś we wszystkich wiadomościach.

1054
01:16:43,270 --> 01:16:44,270
Co mogę dla was wszystkich zrobić?

1055
01:16:44,550 --> 01:16:46,310
Tak, słyszymy o jednym z twoich
dawcy.

1056
01:16:46,450 --> 01:16:46,710
Oh?

1057
01:16:47,050 --> 01:16:48,650
Musimy uzyskać dostęp do bazy danych dawców.

1058
01:16:48,990 --> 01:16:50,950
Po niedawnym zdarzeniu przeprowadzamy pewne działania następcze
sprawa.

1059
01:16:51,570 --> 01:16:53,857
Och, tak, to wszystko
także w wiadomościach i

1060
01:16:53,858 --> 01:16:56,551
nie w dobry sposób, dawanie
Clinton to totalny bubel.

1061
01:16:57,470 --> 01:16:58,750
Gdzie możemy znaleźć taką bazę danych?

1062
01:16:59,250 --> 01:17:00,370
To byłaby pani Richards.

1063
01:17:00,510 --> 01:17:01,930
Ona zajmuje się tym wszystkim za nas.

1064
01:17:02,230 --> 01:17:03,230
Żona burmistrza?

1065
01:17:03,310 --> 01:17:04,130
Jedyny i jedyny.

1066
01:17:04,131 --> 01:17:07,289
Ona i jej mąż robią dużo
dobrej pracy dla Clintona i

1067
01:17:07,290 --> 01:17:09,870
pieczy zastępczej, ale to
wydaje się, że nie trafia do wiadomości.

1068
01:17:10,430 --> 01:17:12,270
W każdym razie jej biuro jest tam.

1069
01:17:14,690 --> 01:17:15,690
Jest całkiem uroczy.

1070
01:17:16,290 --> 01:17:16,590
Dziękuję.

1071
01:17:16,610 --> 01:17:16,950
Dziękuję.

1072
01:17:16,970 --> 01:17:17,970
Nie ma za co.

1073
01:17:24,900 --> 01:17:25,900
Pani Richards.

1074
01:17:26,060 --> 01:17:26,620
Cześć, jestem detektyw.

1075
01:17:26,700 --> 01:17:27,700
Detektyw Shaw.

1076
01:17:27,880 --> 01:17:28,940
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1077
01:17:29,100 --> 01:17:29,560
Jesteś bohaterem.

1078
01:17:30,100 --> 01:17:30,480
Jak Aaron?

1079
01:17:30,840 --> 01:17:32,080
Jest świetny, dziękuję.

1080
01:17:32,640 --> 01:17:33,860
To jest Detektyw Keys.

1081
01:17:34,820 --> 01:17:35,780
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy szybko usiedli?

1082
01:17:35,781 --> 01:17:36,140
Proszę.

1083
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
Dziękuję.

1084
01:17:38,460 --> 01:17:39,520
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1085
01:17:40,860 --> 01:17:43,540
Wiesz o sprawie zastępczej, którą właśnie prowadziliśmy
pracował?

1086
01:17:44,440 --> 01:17:47,320
Uważamy, że może istnieć związek z
Śmierć Jacksona.

1087
01:17:47,380 --> 01:17:48,380
To brat AJ'a.

1088
01:17:49,360 --> 01:17:50,540
Przepraszam.

1089
01:17:50,620 --> 01:17:53,760
Poza tym nie znam zbyt wielu szczegółów
co przeczytałem w internecie.

1090
01:17:55,020 --> 01:17:56,020
Jak mogę pomóc?

1091
01:17:56,560 --> 01:18:02,660
Poszukujemy dużej miesięcznej darowizny
nie wiem, 20, 25 tysięcy dolarów.

1092
01:18:03,800 --> 01:18:07,740
No cóż, tak naprawdę nie znam żadnych ludzi
które to robią, poza miastem.

1093
01:18:08,620 --> 01:18:11,580
Większość środków zapewniamy naprawdę po prostu
aby utrzymać domy na powierzchni.

1094
01:18:12,380 --> 01:18:13,960
Więc to pochodzi z biura burmistrza?

1095
01:18:14,480 --> 01:18:18,020
Cóż, technicznie rzecz biorąc, pochodzi od państwa,
ale mój mąż jest wielkim zwolennikiem

1096
01:18:18,021 --> 01:18:20,620
pieczy zastępczej i przeznacza na to bardzo dużo
pieniądze w ten sposób.

1097
01:18:21,540 --> 01:18:23,060
Wiesz, jego dzieci są naszą przyszłością.

1098
01:18:24,720 --> 01:18:26,040
Z pewnością tak.

1099
01:18:29,660 --> 01:18:31,220
Myślę, że to wszystko, dziękuję.

1100
01:18:31,540 --> 01:18:32,540
W każdej chwili.

1101
01:18:41,650 --> 01:18:43,070
Masz to spojrzenie w oczach.

1102
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
Mam przeczucie.

1103
01:18:46,050 --> 01:18:47,050
Co?

1104
01:18:47,830 --> 01:18:48,530
Jeszcze nie wiem.

1105
01:18:48,690 --> 01:18:49,690
Podążaj za mną.

1106
01:18:52,350 --> 01:18:54,570
O nie, on właśnie dzwoni.

1107
01:18:54,670 --> 01:18:54,990
Nie możesz.

1108
01:18:55,410 --> 01:18:56,410
Jestem mężczyzną.

1109
01:18:56,870 --> 01:18:57,870
To jest...

1110
01:18:58,050 --> 01:18:58,770
Przepraszam, proszę pana.

1111
01:18:58,771 --> 01:18:59,771
Po prostu wtargnęli.

1112
01:18:59,950 --> 01:19:00,670
Nie ma sprawy, Chelsea.

1113
01:19:00,750 --> 01:19:01,790
Muszę do ciebie oddzwonić.

1114
01:19:03,330 --> 01:19:04,570
Detektyw Shaw, bohater.

1115
01:19:05,170 --> 01:19:06,170
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1116
01:19:07,010 --> 01:19:08,490
Dlaczego nie powiedziałeś mi o tym mężczyźnie?

1117
01:19:10,410 --> 01:19:11,010
Mężczyzna?

1118
01:19:11,150 --> 01:19:11,330
Tak.

1119
01:19:11,950 --> 01:19:15,250
Człowiek, który zmusił do tego przybrane dzieci
walki podziemne.

1120
01:19:15,690 --> 01:19:16,906
Nie wiem, o czym do cholery mówisz
o.

1121
01:19:16,930 --> 01:19:17,350
Mężczyzna.

1122
01:19:17,430 --> 01:19:22,030
Człowiek, do którego zabrano AJ'a i Jacksona
co tydzień i zmuszani do walki z innymi dziećmi

1123
01:19:22,031 --> 01:19:24,550
dla własnej rozrywki i finansów
zyskać.

1124
01:19:24,790 --> 01:19:25,790
Mówię o tobie.

1125
01:19:27,010 --> 01:19:27,270
Ja?

1126
01:19:27,570 --> 01:19:27,750
Tak.

1127
01:19:28,450 --> 01:19:29,650
Wynoś się z mojego biura.

1128
01:19:30,410 --> 01:19:31,450
Rozmawialiśmy z twoją żoną.

1129
01:19:33,030 --> 01:19:36,430
Powiedziała, że wysyłasz sporo
pieniędzy na rzecz agencji zastępczej.

1130
01:19:36,431 --> 01:19:38,050
Rozmawiałeś z moją żoną?

1131
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Dlaczego tak dużo pieniędzy?

1132
01:19:39,610 --> 01:19:41,130
Ponieważ próbuję pomóc tym dzieciom.

1133
01:19:41,570 --> 01:19:41,970
Głupie gadanie.

1134
01:19:42,090 --> 01:19:42,750
Przepraszam?

1135
01:19:42,830 --> 01:19:48,151
Mam to naprawdę chore uczucie w moim
żołądek, kiedy ostatni raz widziałem cię na komisariacie.

1136
01:19:52,240 --> 01:19:53,420
To nie jest dobre uczucie.

1137
01:19:54,240 --> 01:19:57,420
A potem poczułem to jeszcze raz, kiedy cię zobaczyłem
następnym razem.

1138
01:20:02,900 --> 01:20:04,960
Zanurkowałem więc trochę głębiej.

1139
01:20:06,240 --> 01:20:10,780
I dowiedziałem się, że Deacon i Sloane
wykonywał inną pracę opłacaną przez Urząd Miasta.

1140
01:20:12,120 --> 01:20:13,640
A potem były domy zastępcze.

1141
01:20:23,360 --> 01:20:26,625
Zapłacilibyście im
żeby zabrać ze sobą dzieci, zakryj się

1142
01:20:26,626 --> 01:20:29,620
molestowanie, a wtedy byś to zrobił
nadal wysyłaj im pieniądze.

1143
01:20:30,940 --> 01:20:31,940
Brzmi ok?

1144
01:20:32,500 --> 01:20:33,800
Dostanę za to twoje odznaki.

1145
01:20:33,801 --> 01:20:35,609
Wiesz, założę się, że tak
zdobądź trochę szybko

1146
01:20:35,610 --> 01:20:38,601
potwierdzenia, jeśli rozmawialiśmy
dla kilku z tych dzieci.

1147
01:20:38,640 --> 01:20:40,000
Ciekawe ilu ich było.

1148
01:20:40,720 --> 01:20:42,640
Myślisz, że jesteś taki mądry, ta trójka
ty, co?

1149
01:20:42,960 --> 01:20:45,503
Nie jesteś w stanie tego udowodnić,
i wiesz co jest zabawne,

1150
01:20:45,504 --> 01:20:47,800
Shaw, prawie byłeś
bohaterem przez jeden dzień, ale teraz...

1151
01:20:48,400 --> 01:20:50,408
Wiesz, co jest naprawdę
zabawne jest to, że kiedy już to wiesz

1152
01:20:50,409 --> 01:20:52,741
gdzie szukać, naprawdę
nie tak trudno znaleźć.

1153
01:21:01,130 --> 01:21:03,270
Widzisz, wszędzie są kamery.

1154
01:21:04,450 --> 01:21:06,630
Mógłbym cię wyśledzić aż do miejsca zdarzenia.

1155
01:21:09,890 --> 01:21:13,863
Mógłbym wyśledzić cię, jak idziesz
na salę bokserską, a ja

1156
01:21:13,864 --> 01:21:18,150
mógłby wyśledzić spacerujące dzieci
z siniakami lub czymś gorszym.

1157
01:21:19,290 --> 01:21:20,290
Technologia, kochanie.

1158
01:21:25,190 --> 01:21:27,030
Uczyłem te dzieci, żeby były mężczyznami.

1159
01:21:27,830 --> 01:21:29,050
Nauczyłem ich dyscypliny.

1160
01:21:29,210 --> 01:21:32,830
Nauczyłeś ich, jak być zabójcami, którzy nie potrafią
żyć ze sobą.

1161
01:21:33,930 --> 01:21:37,231
Chcę, żebyś o tym pomyślał
że gnijesz w więzieniu,

1162
01:21:37,232 --> 01:21:40,330
a potem, a potem zobaczymy
jakim się staniesz człowiekiem.

1163
01:21:42,970 --> 01:21:45,605
Panie Richard, jest pan oskarżony
bycia przywódcą

1164
01:21:45,606 --> 01:21:47,810
z bójki nieletnich
klub z naszą wychowankową młodzieżą.

1165
01:21:47,950 --> 01:21:48,650
Co masz do powiedzenia?

1166
01:21:48,750 --> 01:21:49,750
Bez komentarza.

1167
01:21:55,710 --> 01:22:01,410
Zabierz to z mojej twarzy.

1168
01:22:27,240 --> 01:22:28,700
Czy nadal to robimy?

1169
01:22:29,600 --> 01:22:30,600
Co robić?

1170
01:22:31,320 --> 01:22:32,320
Ustępujący.

1171
01:22:37,460 --> 01:22:38,460
W porządku.

1172
01:22:41,020 --> 01:22:43,600
Wrócę, ale tylko na pół etatu.

1173
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
W porządku?

1174
01:22:46,560 --> 01:22:47,920
Muszę być lepszym tatą.

1175
01:22:48,960 --> 01:22:53,680
I ktoś musi odkrywać te sprawy
które Deacon zaniedbał, więc... To musi być dużo.

1176
01:22:53,800 --> 01:22:54,800
Chcesz je?

1177
01:22:55,240 --> 01:22:56,240
Tak.

1178
01:22:57,040 --> 01:22:58,480
Tak, zawiedź te dzieci.

1179
01:22:58,600 --> 01:23:00,440
Hej, nikogo nie zawiodłeś.

1180
01:23:00,900 --> 01:23:02,580
Byłeś najlepszym policjantem, jakiego kiedykolwiek miałem.

1181
01:23:03,000 --> 01:23:04,560
Rozwiązałeś tę sprawę w jeden dzień.

1182
01:23:04,700 --> 01:23:05,800
To jakiś rekord.

1183
01:23:07,020 --> 01:23:09,320
Wiele innych dzieci z pewnością mogłoby to zrobić
skorzystaj z Twojej pomocy.

1184
01:23:10,700 --> 01:23:12,000
Keyes przyszedł do mnie wczoraj.

1185
01:23:12,580 --> 01:23:14,860
Chce brać z tobą udział w tych nierozstrzygniętych sprawach.

1186
01:23:16,140 --> 01:23:17,140
Tak?

1187
01:23:18,760 --> 01:23:19,760
A co z burmistrzem?

1188
01:23:20,480 --> 01:23:21,800
Nadal oczekuje na proces.

1189
01:23:22,840 --> 01:23:24,340
Nie obejdą się z nim łatwo.

1190
01:23:24,700 --> 01:23:25,920
Nie z udziałem dzieci.

1191
01:23:26,700 --> 01:23:26,900
Dobry.

1192
01:23:27,560 --> 01:23:29,280
W porządku, możesz zacząć od tego
jutro.

1193
01:23:29,740 --> 01:23:30,740
Idź do gry Aarona.

1194
01:23:31,840 --> 01:23:32,300
Naprawdę?

1195
01:23:32,840 --> 01:23:33,300
Tak.

1196
01:23:33,301 --> 01:23:34,460
Czy jesteś pewien?

1197
01:23:35,340 --> 01:23:36,340
Dobra.

1198
01:23:37,220 --> 01:23:38,220
Dobra.

1199
01:23:39,420 --> 01:23:40,660
Od jednego ojca do drugiego.

1200
01:23:42,620 --> 01:23:43,760
Jesteś właściwym człowiekiem, Hoss.

1201
01:23:45,860 --> 01:23:47,320
Jestem mężczyzną.

1202
01:23:50,380 --> 01:23:56,399
Z walk podziemnych
sprawa dotycząca znęcania się nad rodziną zastępczą

1203
01:23:56,400 --> 01:24:00,440
były burmistrz Stefan
Richards, prokurator hrabstwa Clinton

1204
01:24:00,640 --> 01:24:04,360
wygląda na to, że znalazła swoją gwiazdę
świadek, detektyw Robert Sloan,

1205
01:24:04,361 --> 01:24:07,120
uważany za jeden z najbrudniejszych
policjanci na liście płac burmistrza.

1206
01:24:07,940 --> 01:24:11,940
W przypadku skazania byłemu burmistrzowi może grozić kara
do 20 lat więzienia.

1207
01:24:32,740 --> 01:24:39,680
A teraz uważam, że to miasto jest jak obce
do mnie.

1208
01:24:40,000 --> 01:24:43,000
Kiedyś dałem się nabrać na cadillaki i miód.

1209
01:24:43,920 --> 01:24:46,300
Teraz nikt nie czuje się tak jak ty.

1210
01:24:47,660 --> 01:24:55,180
Nie tak jak ty, jak ty.

1211
01:24:56,580 --> 01:24:57,580
Masz to na myśli.

1212
01:24:57,720 --> 01:24:58,720
Nie zamierzałem tego przegapić.

1213
01:24:59,800 --> 01:25:01,100
Coś zajmuje jego miejsce.

1214
01:25:01,900 --> 01:25:04,220
Zespół marszowy lub słoneczny dzień.

1215
01:25:04,221 --> 01:25:07,580
Ładne oczy się uwalniają.

1216
01:25:08,780 --> 01:25:28,110
Widziałeś to?

1217
01:25:28,270 --> 01:25:29,270
No dalej, ref.

1218
01:25:35,450 --> 01:25:36,610
Ty

1219
01:26:02,360 --> 01:26:04,540
nie przeszedłeś na emeryturę, prawda?

1220
01:26:08,500 --> 01:26:09,960
Wiesz co?

1221
01:26:09,961 --> 01:26:10,961
jestem tutaj.

1222
01:26:11,540 --> 01:26:13,080
Jestem tu teraz.

1223
01:26:14,180 --> 01:26:15,180
Ja wiem.

1224
01:26:16,460 --> 01:26:17,460
Jest w porządku.

1225
01:26:17,700 --> 01:26:18,920
To kim jesteś.

1226
01:26:19,220 --> 01:26:20,220
To jest to, co robisz.

1227
01:26:21,020 --> 01:26:22,720
To część tego, dlaczego cię kocham.

1228
01:26:28,900 --> 01:26:29,900
Dziękuję.

1229
01:26:30,520 --> 01:26:31,520
Po co?

1230
01:26:32,420 --> 01:26:33,420
Dla Aarona.

1231
01:26:34,320 --> 01:26:36,720
Za odnalezienie go i uratowanie.

1232
01:26:37,120 --> 01:26:38,120
To mój syn.

1233
01:26:38,680 --> 01:26:39,400
Ja wiem.

1234
01:26:39,560 --> 01:26:40,560
To nasz syn.

1235
01:26:41,000 --> 01:26:41,420
Ja wiem.

1236
01:26:41,580 --> 01:26:42,580
Wiem, ale...

1237
01:26:43,840 --> 01:26:44,880
nie poddałeś się.

1238
01:26:47,600 --> 01:26:48,980
Zrobiłbym wszystko dla tego dzieciaka.

1239
01:26:50,100 --> 01:26:51,100
A ty.

1240
01:26:58,080 --> 01:27:00,360
Więc zrobiłem dzisiaj lasagne.

1241
01:27:00,720 --> 01:27:03,180
Czy chcesz do nas dołączyć?

1242
01:27:05,080 --> 01:27:06,580
No dalej, nie wyglądaj na zszokowanego.

1243
01:27:06,800 --> 01:27:07,800
Jesteśmy rodziną.

1244
01:27:09,340 --> 01:27:10,580
Tęsknię za twoją lasagne.

1245
01:27:12,900 --> 01:27:13,900
Tak.

1246
01:27:14,780 --> 01:27:15,780
Będę tam.

1247
01:27:19,480 --> 01:27:20,480
Tak.

1248
01:28:01,210 --> 01:28:04,430
Nie jest za późno.

1249
01:28:07,350 --> 01:28:09,790
Nie jest za późno.

1250
01:28:15,420 --> 01:28:19,620
I są chwile, kiedy wiem, że bym to zrobił
muszę cię gonić.

1251
01:28:20,840 --> 01:28:23,380
A potem pójdziesz dalej ode mnie.

1252
01:28:23,760 --> 01:28:24,760
Ale nie jestem za późno.

1253
01:28:42,720 --> 01:28:58,700
Nie jestem za późno.

1254
01:29:12,520 --> 01:29:17,680
Nie jestem za późno.

1255
01:29:32,970 --> 01:29:34,030
Witam, burmistrzu.

1256
01:30:02,340 --> 01:30:04,000
Sprawdzę twoją równowagę.

1257
01:30:04,840 --> 01:30:06,700
Nie możesz znieść przemocy.

1258
01:30:06,920 --> 01:30:09,500
Więc włóż ogon w nogi i odejdź
nas.

1259
01:30:10,500 --> 01:30:12,220
Nie możesz znieść upału.

1260
01:30:13,280 --> 01:30:15,000
Ten kanibal jest głodny mięsa.

1261
01:30:16,220 --> 01:30:17,620
I jestem gotowy do jedzenia.

1262
01:30:17,860 --> 01:30:20,380
Więc nie możesz się stąd wydostać przed tobą
stać się dużym.

1263
01:30:20,620 --> 01:30:22,980
Pokaż mi pieniądze, pokaż mi chwałę.

1264
01:30:23,120 --> 01:30:24,580
Daj mi sekundę na zademonstrowanie.

1265
01:30:24,880 --> 01:30:26,040
Pozwól, że opowiem ci historię.

1266
01:30:26,280 --> 01:30:28,820
Wyświadcz mi przysługę i podtrzymaj moje imię
na ulicy.

1267
01:30:28,880 --> 01:30:31,360
Jeśli jesteś moim ziomkiem, nie będziesz miał żadnego problemu
zatrzymać to ciepło.

1268
01:30:31,361 --> 01:30:33,200
Jeśli jesteś moim wrogiem, trzymaj się z daleka.

1269
01:30:33,340 --> 01:30:34,340
Chyba nie ma miłości.

1270
01:30:34,520 --> 01:30:36,980
Wyobraź sobie, że twoja dusza ucieka, po prostu unosi się w powietrzu
powyżej.

1271
01:30:37,060 --> 01:30:39,740
Kolejny dzień, kolejny dolar zarobiony
papier jest podzielony.

1272
01:30:40,260 --> 01:30:42,240
Nie ma znaczenia, czy jest to nielegalne.

1273
01:30:42,740 --> 01:30:45,380
Tak czy inaczej, dostaniemy to, czego chcemy
i zdobądź to szybko.

1274
01:30:45,560 --> 01:30:48,000
Jeśli przeszkadzasz, czujesz zawartość
tego klipu.

1275
01:30:48,200 --> 01:30:50,840
Nie jestem gangsterem, ale znam gangsterów
zastawić ich wysypisko.

1276
01:30:51,040 --> 01:30:51,840
Nie jestem miękki.

1277
01:30:51,900 --> 01:30:53,640
Chodź, pokażę ci głupka.

1278
01:30:53,840 --> 01:30:55,700
Nie mały chłopiec, który dużo mówi, stary.

1279
01:30:55,760 --> 01:30:56,380
Rozmawiaj, czarnuchu.

1280
01:30:56,480 --> 01:30:57,480
Jestem zimnym bratem.

1281
01:30:57,580 --> 01:30:59,080
Nigdy nie łap mnie bez grzejnika.

1282
01:30:59,081 --> 01:31:00,081
Chcesz dramatu?

1283
01:31:00,240 --> 01:31:01,940
Mam to dla ciebie jakby to był Broadway.

1284
01:31:02,120 --> 01:31:04,760
Nie chciałem słuchać, teraz musisz się uczyć
to trudna droga.

1285
01:31:04,940 --> 01:31:05,940
No dalej.

1286
01:31:06,100 --> 01:31:07,400
Czy przyjmujesz wyzwanie?

1287
01:31:07,680 --> 01:31:08,680
No dalej.

1288
01:31:08,920 --> 01:31:10,200
Sprawdzę twoją równowagę.

1289
01:31:10,440 --> 01:31:11,440
No dalej.

1290
01:31:11,580 --> 01:31:12,880
Nie możesz znieść przemocy.

1291
01:31:13,160 --> 01:31:13,800
No dalej.

1292
01:31:13,801 --> 01:31:15,660
Więc połóż stopy na nogach i wyjdź
twoje milczenie.

1293
01:31:15,680 --> 01:31:16,760
No dalej.

1294
01:31:17,080 --> 01:31:18,360
Nie możesz znieść upału.

1295
01:31:18,560 --> 01:31:19,480
No dalej.

1296
01:31:19,500 --> 01:31:21,100
Ten kanibal jest dla mnie głodny.

1297
01:31:21,320 --> 01:31:22,320
No dalej.

1298
01:31:22,560 --> 01:31:23,820
I jestem gotowy do jedzenia.

1299
01:31:23,980 --> 01:31:26,540
Więc bój się, wynoś się stąd przed tobą
dać się pokonać.

1300
01:31:32,560 --> 01:31:34,480
Przyszedłeś

1301
01:31:41,320 --> 01:31:46,920
mnie Trzymałeś mnie z dala, nigdy nie wiedziałem

1302
01:31:50,690 --> 01:31:56,610
Wyszłaś z cienia

1303
01:31:59,810 --> 01:32:12,110
I sprawił, że poczułem coś nowego. Może jednego
dzień